1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:36,375 --> 00:00:40,166
Ben çocukken,
olmayı çok istiyordum

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,458
başkanın kızı,

5
00:00:42,458 --> 00:00:46,166
çünkü düşündüm
çok şey elde edersin
tarihler bu şekilde, biliyor musun?

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,375
(seyirci gülüyor)
Elbette, elbette.

7
00:00:48,375 --> 00:00:50,875
Şimdi, ara sıra,
sadece oturuyorum
evde

8
00:00:50,875 --> 00:00:54,625
ve sanırım,
gerçekten olmak istiyorum
First Lady.

9
00:00:54,625 --> 00:00:58,792
bir nevi olmak istiyorum
sevimli bir Eleanor Roosevelt.

10
00:00:58,792 --> 00:01:00,583
Bilirsin?
(seyirci gülüyor)

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
(giriş müziği çalıyor)
(çocuklar gevezelik ediyor)

12
00:01:08,792 --> 00:01:11,834
Nora Efron:
Hepimiz büyüdük
bu şeyle

13
00:01:11,834 --> 00:01:15,917
o benim annem
bize defalarca söyledi
ve tekrar tekrar,

14
00:01:15,917 --> 00:01:19,166
hangisiydi,
"Her şey kopya."

15
00:01:19,166 --> 00:01:21,792
Bilirsin, eve gelirdin
bir şeyle

16
00:01:21,792 --> 00:01:24,375
düşündüğün
trajediydi
hayatının...

17
00:01:24,375 --> 00:01:26,000
birisi sana sormamıştı
dans etmek,

18
00:01:26,000 --> 00:01:29,375
ya da etek kısmı düşmüştü
elbisenin dışında

19
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
ya da her ne düşündüysen
en kötü şeydi

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
bu her zaman olabilir
bir insana...

21
00:01:32,500 --> 00:01:34,625
ve annem şöyle derdi:
"Her şey kopya."

22
00:01:36,542 --> 00:01:40,166
Artık inanıyorum ki
annemin demek istediği şu:

23
00:01:40,166 --> 00:01:44,291
Kaydığın zaman
bir muz kabuğunun üzerinde,
insanlar sana gülüyor

24
00:01:44,291 --> 00:01:48,166
ama insanlara söylediğinde
muz kabuğunun üzerinde kaydın,

25
00:01:48,166 --> 00:01:52,333
bu senin gülüşün,
böylece kahraman olursun

26
00:01:52,333 --> 00:01:56,291
kurban yerine
şakadan.

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,625
sanırım
demek istediği buydu.

28
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
Öte yandan,

29
00:02:01,166 --> 00:02:04,166
sadece şunu demek istemiş olabilir:

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,542
her şey kopyadır.

31
00:02:06,542 --> 00:02:08,667
♪ ♪

32
00:02:16,375 --> 00:02:19,291
Jacob Bernstein:
Annem Nora Ephron,
bir yazardı.

33
00:02:19,291 --> 00:02:22,417
Ben de bir yazarım
çok farklı bir tür olmasına rağmen.

34
00:02:22,417 --> 00:02:24,959
Ben bir gazeteciyim
bu kimin işi

35
00:02:24,959 --> 00:02:27,208
kendimi almak
denklemin dışında.

36
00:02:27,208 --> 00:02:30,583
Agnostisizm kalbindedir
yaptığım şeyden.

37
00:02:30,583 --> 00:02:32,875
O bir deneme yazarıydı
ve bir senarist

38
00:02:32,875 --> 00:02:36,208
kendi hayatı haline gelen
onun merkezi ilham kaynağı.

39
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
Kesinlik bir işaretti
onun markasının.

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
O öldükten sonra
2012 yılında lösemi vakası

41
00:02:43,708 --> 00:02:47,291
çok düşünmeye başladım
ne anlama geldiği hakkında
yazar olmak.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,250
Sınırlar neredeydi
onun için mi?

43
00:02:50,250 --> 00:02:53,291
Maliyeti nedir
"Her şey kopyadır" mı?

44
00:02:53,291 --> 00:02:58,166
Annem gerçekten inandı mı?
onun bu mantrası?

45
00:02:58,166 --> 00:03:01,959
Sizce
Nora mutlu olurdu
bunu sen mi yapıyorsun?

46
00:03:01,959 --> 00:03:04,917
Bu onun felsefesiydi
belli bir şekilde.

47
00:03:04,917 --> 00:03:07,708
Ama dedi ki:
"Söyleyecek ne kaldı?

48
00:03:07,708 --> 00:03:10,792
Her şeyi söyledim."

49
00:03:10,792 --> 00:03:12,583
Ama elbette
bu asla doğru değil.

50
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
Yani,
aslında saflıktır.

51
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
Yani asla söylemem
Nora saftı

52
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
ama bu aslında saflık,

53
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
yapabileceğini düşünmek
versiyonunu yayınla
hikayenin

54
00:03:22,125 --> 00:03:25,041
ve bu
anlatılacak tek versiyon.

55
00:03:25,041 --> 00:03:27,125
Bu doğru değil.

56
00:03:34,583 --> 00:03:38,750
David Remnick:
O çok ama çok akıllıydı.

57
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
komedyen, film yapımcısı,
yazar, muhabir.

58
00:03:43,125 --> 00:03:44,917
Hepsi bir parçaydı,

59
00:03:44,917 --> 00:03:48,000
ve ses
oldukça birleşiktir.

60
00:03:49,875 --> 00:03:53,708
Gerçekten müthiş,
gerçek çizgi roman yazımı

61
00:03:53,708 --> 00:03:57,625
inanılmaz derecede zor,
ve o buna sahipti.

62
00:03:59,125 --> 00:04:01,917
Rob Reiner:
Erkekler ve kadınlar ve nasıl
onlar birbirleriyle,

63
00:04:01,917 --> 00:04:05,041
en iyi bildiği şey buydu
en iyi yaptığı şey buydu.

64
00:04:05,041 --> 00:04:06,959
"Seattle'da uykusuz" mu?

65
00:04:06,959 --> 00:04:09,125
O öyle aradı
onu gösteride
çünkü uyuyamıyor.

66
00:04:09,125 --> 00:04:11,667
- Becky:
Ve şimdi 2000 kadın
numarasını istiyor.

67
00:04:11,667 --> 00:04:15,166
bazı şeyler var
bir nevi biliyorsun
erkeklerin düşündüğü şey.

68
00:04:15,166 --> 00:04:17,708
Charlie Rose: Doğru.
Şey gibi şeyler,

69
00:04:17,708 --> 00:04:20,125
"Ben ne kadar
burada yatmak zorundayım
ve onu tut

70
00:04:20,125 --> 00:04:23,750
eve gitmeden önce?
30 saniye yeterli mi?"
Bilirsin?

71
00:04:23,750 --> 00:04:27,875
Mike Nichols:
Çağdaş
romantik film,

72
00:04:27,875 --> 00:04:31,208
bu şeylerden biri
için sinemaya gidiyorsun.

73
00:04:31,208 --> 00:04:32,667
Ve bunu tekrar gerçekleştirdi

74
00:04:32,667 --> 00:04:34,583
onu kaybettiğimizde
tamamen.

75
00:04:34,583 --> 00:04:39,583
Meryl Streep:
Bütün bu küçük şeyleri sakladı
insan etkileşimleri

76
00:04:39,583 --> 00:04:42,250
esprili, komik şeylerin içinde.

77
00:04:42,250 --> 00:04:47,041
Aşkı anladı,
Sanırım.

78
00:04:47,041 --> 00:04:50,834
(şarkı söylüyor)
Nora:
Meryl, Karen Silkwood'u canlandırdı

79
00:04:50,834 --> 00:04:54,542
ve Polonyalı kişi
ve Danimarkalı kişi.
Falan, falan, filan.

80
00:04:54,542 --> 00:04:57,083
Ama gerçek gerginlik,

81
00:04:57,083 --> 00:04:59,875
eğer öyle söylersem,
benimle oynuyordu...

82
00:04:59,875 --> 00:05:02,041
(seyirci gülüyor)
Mide yanması içinde.

83
00:05:02,041 --> 00:05:07,208
O en iyi deneme yazarıydı
Hiç okudum.

84
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
Onun makaleleri
sadece sürükleyici.

85
00:05:09,875 --> 00:05:12,583
Demek istediğim, o yarattı
yeni bir form.

86
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Richard Cohen:
Ama Nora daha büyüktü

87
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
yazan birinden daha
en çok satan kitaplar.

88
00:05:17,333 --> 00:05:21,458
O birinden daha büyüktü
filmleri kim yönetti
ya da oyunlar yazdı.

89
00:05:21,458 --> 00:05:25,166
O bir kombinasyon gibiydi
bunların hepsi artı.

90
00:05:25,166 --> 00:05:28,708
- Nichols:
Herkesten daha çok düşünüyorum
Şimdiye kadar biliyordum

91
00:05:28,708 --> 00:05:32,000
ne istediğini biliyordu
o da gidip onu aldı.

92
00:05:32,000 --> 00:05:35,291
Ya da gitti ve yaptı,
bu daha da anlamlı.

93
00:05:35,291 --> 00:05:39,875
Bryan Lourd:
Yeteneği vardı
daktiloya geri dönmek

94
00:05:39,875 --> 00:05:42,041
ve kendini yaz
beladan uzak,

95
00:05:42,041 --> 00:05:44,834
ve çok becerikliydi
ve kolay

96
00:05:44,834 --> 00:05:46,458
şekil değiştirmede.

97
00:05:46,458 --> 00:05:50,458
Amy Pascal:
O her şeydi
her kız benim gibi

98
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
keşke olabilselerdi...

99
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
akıllı, anlayışlı, esprili,

100
00:05:54,750 --> 00:05:59,625
denemeden seksi,
her konuda iddialı
iyi yollar,

101
00:05:59,625 --> 00:06:02,834
ve o da harika bir kızdı.
Harika bir kızdı.

102
00:06:02,834 --> 00:06:07,291
Bob Gottlieb:
Sanırım birçok kadın için
feminist bir simge haline geldi.

103
00:06:07,291 --> 00:06:10,583
O kırdı
bir sürü cam tavan.

104
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
Bu çok şey ifade ediyordu
tanıdığım kadınlara.

105
00:06:13,333 --> 00:06:18,291
Yani mantıklıydı
pek çok insan için,

106
00:06:18,291 --> 00:06:21,125
onun ölümü kişiseldi,
onu tanımayan insanlar.

107
00:06:21,125 --> 00:06:24,667
Joel Schumacher:
Nora öldüğünde
Arkadaşlarımdan birini hatırlıyorum

108
00:06:24,667 --> 00:06:27,291
dedi ki: "Bu bir ışık gibi
New York'ta dışarı çıktı."

109
00:06:27,291 --> 00:06:31,125
Pek çok arkadaş gibi,
hiç bilmiyordum
Nora'nın hasta olduğunu.

110
00:06:31,125 --> 00:06:33,417
Yakup:
Aklın var mıydı
herhangi bir şey yanlıştı

111
00:06:33,417 --> 00:06:34,959
son altı yıl mı?

112
00:06:34,959 --> 00:06:39,625
Biliyor musun, olay bu
bu çok şok ediciydi

113
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
öğrenmek
Nora'nın hasta olduğunu.

114
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Yakup:
Hiç aklın var mıydı
hasta mıydı?

115
00:06:44,583 --> 00:06:46,000
Hiç de bile.

116
00:06:46,000 --> 00:06:49,166
Herhangi bir fikrin var mıydı?
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

117
00:06:49,166 --> 00:06:52,625
Erkenden biliyordun.
Bize söylememişti.

118
00:06:52,625 --> 00:06:54,417
Evet, sana söylememişti.

119
00:06:54,417 --> 00:06:57,083
Ve Mona şöyle dedi:
"Çocuklara söylemelisin

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,667
Çünkü onlar çocuk değiller.
Onlar yetişkin."

121
00:06:59,667 --> 00:07:02,834
Yakup:
Onlarca yıldır annem
özel hayatını ortaya koy

122
00:07:02,834 --> 00:07:04,500
ön ve orta,

123
00:07:04,500 --> 00:07:06,834
onun duyguları hakkında yazıyor
Fiziksel yetersizlik,

124
00:07:06,834 --> 00:07:08,500
yaşlanmanın getirdiği hakaretler,

125
00:07:08,500 --> 00:07:10,834
ve ayrılık
babamla olan evliliğinden.

126
00:07:10,834 --> 00:07:13,041
Fakat hayatının sonunda

127
00:07:13,041 --> 00:07:16,583
sessiz kalmayı seçti
kan hastalığı hakkında
bu onu öldürdü.

128
00:07:16,583 --> 00:07:19,458
Neden bu kadar açık olduktan sonra
diğer her şey hakkında

129
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
o mu seçti
hitap etmemek

130
00:07:21,208 --> 00:07:23,959
en önemli kriz
hayatının?

131
00:07:23,959 --> 00:07:28,333
Bilirsin,
sanırım bu bir hikayeydi
kontrol edemediğini.

132
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
Bilirsin, diğer şeyler,
kontrol edebiliyordu.

133
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Bunu kendi yöntemiyle anlattı.

134
00:07:34,959 --> 00:07:37,166
Nora:
Efsane.

135
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
büyüdüm
Beverly Hills'te,

136
00:07:42,583 --> 00:07:45,792
bir İspanyol evinde
dairelerde.

137
00:07:45,792 --> 00:07:48,542
ailem
kalabalık bir arkadaş grubu vardı,

138
00:07:48,542 --> 00:07:50,917
neredeyse hepsi
nakledilen New Yorklular

139
00:07:50,917 --> 00:07:52,792
işin içinde olanlar.

140
00:07:52,792 --> 00:07:56,375
Bu, şu şekilde biliniyordu:
iş.

141
00:07:56,375 --> 00:07:59,834
Adamlar senaristti
veya televizyon yazarları.

142
00:07:59,834 --> 00:08:02,917
Eşleri hiçbir şey yapmadı.

143
00:08:02,917 --> 00:08:06,542
Annemiz farklıydı.
Çalıştı.

144
00:08:06,542 --> 00:08:10,792
Bu çok önceydi
her şeye sahip olma kavramı,

145
00:08:10,792 --> 00:08:13,875
ama annemin hepsi vardı.

146
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
Ben çocukken,
Sinemaya gittim

147
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
ve ben sadece inanmamakla kalmadım
bir Hollywood vardı,

148
00:08:17,708 --> 00:08:20,792
hayal edemiyorum
herhangi birinin olabileceğini
orada kim büyüyebilir

149
00:08:20,792 --> 00:08:23,917
ve sonra
oldukça normal bir insan
ayrıca biliyor musun?

150
00:08:23,917 --> 00:08:26,250
Ve sen de yaptın.
Oldukça önemli bir şey.

151
00:08:26,250 --> 00:08:29,667
Peki, bende yoktu
Hollywood'un türü
çocukluk

152
00:08:29,667 --> 00:08:32,375
yani, bilirsin, bazıları...
Ailem senaristti,

153
00:08:32,375 --> 00:08:34,917
zaten öyleydi
bir nevi onurlu olmaya başladı.

154
00:08:34,917 --> 00:08:37,417
Demek istediğim, elimizde yoktu
bir projeksiyon odası
evde,

155
00:08:37,417 --> 00:08:39,417
insanlar vardı
kim vardı biliyor musun?

156
00:08:41,750 --> 00:08:44,917
Nora: New York'ta doğdum.
Gül: Doğru.

157
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
Ve ben de öyleydim
tamamen mutlu
New York'ta

158
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
beş yaşıma kadar,
yırtıldığım zaman

159
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
New York şehrinin dışında
ve düştüm

160
00:08:51,583 --> 00:08:53,291
Beverly Hills'e
ailem tarafından,

161
00:08:53,291 --> 00:08:55,417
oraya kim gitti
senarist olmak.

162
00:08:55,417 --> 00:08:56,959
Gül:
Ve yaptım!

163
00:08:56,959 --> 00:09:00,125
Nora:
Kredi aldılar
15 veya 16 filmde.

164
00:09:00,125 --> 00:09:03,375
Bir keresinde bunu saymıştım.
İçinde bir yerde
o civar,

165
00:09:03,375 --> 00:09:05,875
Baba Uzun Bacaklar dahil

166
00:09:05,875 --> 00:09:08,625
ve Atlıkarınca
ve Masa Takımı

167
00:09:08,625 --> 00:09:12,000
ve bir sürü
filmlerin.

168
00:09:15,208 --> 00:09:18,458
Sonunda orada
dört kızları vardı.

169
00:09:18,458 --> 00:09:21,834
Ve biliyorsun,
kız kardeşim Delia
kafası sıkıştı

170
00:09:21,834 --> 00:09:25,125
korkuluk rayları arasında
bizim evde,

171
00:09:25,125 --> 00:09:26,959
ve Beverly Hills
İtfaiye Departmanı

172
00:09:26,959 --> 00:09:29,792
gelip kesmek zorunda kaldım
ferforje uzakta

173
00:09:29,792 --> 00:09:31,959
böylece yapabildi
çıkarılmak.

174
00:09:31,959 --> 00:09:34,959
Çocuk: Baba mı?
Şşşt, şşt, sessiz ol.

175
00:09:34,959 --> 00:09:36,583
Baba, sıkışıp kaldım.

176
00:09:36,583 --> 00:09:38,959
Nora:
Ve bir yıldan az bir süre sonra,

177
00:09:38,959 --> 00:09:42,125
adlı bir filmde
Büyük ikramiye çıktı

178
00:09:42,125 --> 00:09:43,500
Jimmy Stewart'la birlikte.

179
00:09:43,500 --> 00:09:45,708
Ailem az önce aldı
ve onu geri dönüştürdüm,

180
00:09:45,708 --> 00:09:47,375
aynen böyle.

181
00:09:50,208 --> 00:09:52,834
- Delia:
Onların hikayesi
aşık olmaktan

182
00:09:52,834 --> 00:09:55,375
o benim babam mıydı
ve annem bir partide tanıştı

183
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
ve ona çıkma teklif etti
bir randevuda,

184
00:09:57,291 --> 00:10:01,000
ve tarihin sonunda,
"Benimle evlenir misin?" dedi.

185
00:10:01,000 --> 00:10:04,333
Ve dedi ki:
"Çalışmalarınızı okuyabilir miyim?"

186
00:10:05,667 --> 00:10:07,708
Ve bize bu hikaye anlatıldı
tekrar tekrar.

187
00:10:07,708 --> 00:10:11,333
Ve onlar bunu çok sevdiler,
ve bunun şöyle olduğunu düşündüler
en romantik hikaye.

188
00:10:11,333 --> 00:10:13,375
Ve o zamana kadar değildi
Düşündüğüm kadar yaşlandım,

189
00:10:13,375 --> 00:10:17,458
bu gerçekten tuhaf
biliyor musun?

190
00:10:17,458 --> 00:10:19,834
Amy Efron:
Babam yazmıştı
bir sürü oyun,

191
00:10:19,834 --> 00:10:22,417
ve sanırım annem yoruldu
oyunları satmıyor.

192
00:10:22,417 --> 00:10:24,500
Ve dedi ki:
"Seninle bir tane yazacağım."

193
00:10:24,500 --> 00:10:27,041
Ve bu bir çeşit hit oldu,
ve sonra Los Angeles'a taşındılar.

194
00:10:27,041 --> 00:10:29,875
Ve sanırım annem şöyle düşündü:
ve haklı olarak,

195
00:10:29,875 --> 00:10:33,083
onun kırıldığını
bir nevi cam tavan.

196
00:10:33,083 --> 00:10:34,834
Sahip olmak iyi miydi
böyle bir anne mi?

197
00:10:34,834 --> 00:10:36,834
O nasıl biriydi?
bir anne olarak mı?

198
00:10:36,834 --> 00:10:38,750
Garip.
O...

199
00:10:38,750 --> 00:10:42,959
Sıcaklık aslında değildi
onun sokağında.

200
00:10:42,959 --> 00:10:47,417
Hallie Ephron:
Bir keresinde ona sormuştum
arkadaşları hakkında.

201
00:10:47,417 --> 00:10:49,000
karısını beğenmiştim
çok fazla,

202
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
ve ona dedim ki:
"Ne yapıyor?"

203
00:10:51,041 --> 00:10:53,333
Ve annem dedi ki:
"Tırnakları."

204
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
(kırılma sesi)

205
00:10:55,375 --> 00:10:58,625
- Delia:
Bana göre her şey
ailemizde başladı

206
00:10:58,625 --> 00:11:00,542
yemek masasında.

207
00:11:00,542 --> 00:11:02,542
orası orasıydı
bakımlıydın

208
00:11:02,542 --> 00:11:04,750
yazar olmak
sen oldun.

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,917
Demek istediğim, bu
her söylediğimde
komik bir şey,

210
00:11:06,917 --> 00:11:09,708
babam dedi ki:
"Bu harika bir çizgi.
Bunu bir kenara yazın."

211
00:11:09,708 --> 00:11:13,583
Hallie:
Annemle ilgili şey
kelimeleri seviyor muydu?

212
00:11:13,583 --> 00:11:15,792
Şiir okuyacaktı
yemek masasında.

213
00:11:15,792 --> 00:11:17,750
Bize okudu.
Kesinlikle bana okudu.

214
00:11:17,750 --> 00:11:20,667
Belki Amy için daha az.
Muhtemelen Nora okumuştur
en çok.

215
00:11:20,667 --> 00:11:22,583
Nora en fazlasını aldı
her şeyin.

216
00:11:22,583 --> 00:11:26,041
Peki söyle bana ne
ilk anınız
annemin.

217
00:11:26,041 --> 00:11:29,834
İlk anım onunla ilgili
domatesi ısırmak

218
00:11:29,834 --> 00:11:32,750
öyle mükemmel bir şekilde
meyve suyu fışkırtacak kadar
gözümde.

219
00:11:32,750 --> 00:11:34,959
İşte bu...
hatırladığım bu

220
00:11:34,959 --> 00:11:36,792
mükemmel kardeşlik anı.

221
00:11:36,792 --> 00:11:41,708
O gerçekten benim sorumluluğumu üstlendi
çok otoriter bir şekilde.

222
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
Bir fırsat olduğumu düşünüyorum.

223
00:11:43,375 --> 00:11:45,291
♪ ♪

224
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
Barry Diller:
Kesinlikle okulda tanıştık.

225
00:11:53,625 --> 00:11:58,625
Sanırım gittiğimde tanıştık
Beverly Lisesi'ne birinci sınıf öğrencisi olarak,

226
00:11:58,625 --> 00:12:01,458
ve Nora sanırım üçüncü sınıftı.

227
00:12:01,458 --> 00:12:02,792
Yakup:
Peki o nasıl biriydi?

228
00:12:02,792 --> 00:12:05,041
Nora'nın var
her zaman Nora'ydı.

229
00:12:05,041 --> 00:12:08,959
Yani orada bir şey olduğunu bilmiyorum...
yine de çok şey var...

230
00:12:08,959 --> 00:12:10,417
Beni kovdu.

231
00:12:10,417 --> 00:12:12,542
ya da yapmadığını söylüyor,
ama beni kesinlikle kovdu

232
00:12:12,542 --> 00:12:15,250
liseden
gazete.

233
00:12:15,250 --> 00:12:18,500
Yani dört ya da beş kez,
bu tartışmayı yapmıştık.

234
00:12:18,500 --> 00:12:21,041
"Nora, beni kovdun" diyorum.
"Seni kovmadım.

235
00:12:21,041 --> 00:12:24,166
"Bunu yapmadım çünkü
bu, bu, bu ve bu.

236
00:12:24,166 --> 00:12:26,625
Ve ben orada değildim
sen oradayken
tam bu saatte."

237
00:12:26,625 --> 00:12:30,792
Dedim ki, "Nora, sana söz veriyorum,
14 yaşındaydım.

238
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
Daha önce kovulmamıştım.
Hatırlıyorum."

239
00:12:36,125 --> 00:12:38,542
Wendy Goldberg:
O her zaman
o genç yaşta bile

240
00:12:38,542 --> 00:12:40,333
bir tavrı vardı.

241
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
Her zaman böyle değildi
en dost canlısı tutum.

242
00:12:43,417 --> 00:12:45,917
O daha fazlasıydı
zeki bir kızın.

243
00:12:45,917 --> 00:12:48,583
Ve ben daha çok şöyleydim:
amigo kız.

244
00:12:48,583 --> 00:12:51,291
Ve sanırım o vardı
biraz küçümseme.

245
00:12:51,291 --> 00:12:53,834
309 kişiydik

246
00:12:53,834 --> 00:12:57,000
mezun olduğumuzda
lise,

247
00:12:57,000 --> 00:12:59,417
ve Nora bir numaraydı.

248
00:12:59,417 --> 00:13:02,750
Mezuniyet törenini verdi
konuşma.

249
00:13:02,750 --> 00:13:05,458
- Diller:
Ama yoktu
bir sürü kadınsı

250
00:13:05,458 --> 00:13:07,959
o dönemde Nora hakkında.

251
00:13:07,959 --> 00:13:11,125
Ve o sırada,
onun bir gözü vardı

252
00:13:11,125 --> 00:13:16,667
bu bir nevi
Düzensiz kapalı veya açık.

253
00:13:16,667 --> 00:13:20,542
Nora'yı düşünmüyorum
bu kadar zengin miydi?

254
00:13:20,542 --> 00:13:25,000
Sanırım öyleydi
biraz öyle bir şey
o bundan pek heyecanlanmadı.

255
00:13:26,959 --> 00:13:31,125
Lena Dunham:
Göğüsler Hakkında Birkaç Söz.
Esquire, 1972.

256
00:13:31,125 --> 00:13:33,708
"İşte bazı şeyler
Yardım etmek için şunları yaptım:

257
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
"Mark Eden'ı satın aldım
Göğüs Geliştiricisi.

258
00:13:36,417 --> 00:13:38,708
"Sırtımda uyudum
dört yıldır.

259
00:13:38,708 --> 00:13:40,708
"Soğuk su sıçradı
her gece onların üzerinde

260
00:13:40,708 --> 00:13:42,792
"çünkü bazı Fransız aktrisler
Life dergisinde söyledi

261
00:13:42,792 --> 00:13:45,750
"onun yaptığı buydu
mükemmel göğüs çizgisi için.

262
00:13:45,750 --> 00:13:48,583
"Sonunda istifa ettim
kendimi kötü bir atışa

263
00:13:48,583 --> 00:13:50,667
"ve başladım
yastıklı sütyen giymek.

264
00:13:50,667 --> 00:13:53,875
"Ve kız arkadaşlarım, onlar
güzel, büyük göğüslerle

265
00:13:53,875 --> 00:13:55,750
"sonsuza dek devam edecekti
hayatlarının nasıl olduğu hakkında

266
00:13:55,750 --> 00:13:58,083
"çok daha perişan olmuştu
benimkinden.

267
00:13:58,083 --> 00:14:00,625
"Onların sutyen askıları
sınıfta çekilmişti.

268
00:14:00,625 --> 00:14:02,417
"Uyuyamadılar
midelerinde.

269
00:14:02,417 --> 00:14:04,417
"Onlara bakıldı
ne zaman 'dağ' kelimesi geçse

270
00:14:04,417 --> 00:14:05,750
"coğrafyada kırpılmış.

271
00:14:05,750 --> 00:14:07,750
"Düşündüm
onların sözleri,

272
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
"kendimi koymaya çalıştım
onların yerine,

273
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
"düşünüldü
onların bakış açısı,

274
00:14:11,750 --> 00:14:15,166
ve sanırım
bunlar saçmalıklarla dolu."

275
00:14:15,166 --> 00:14:18,208
sanmıyorum anne
hiç birimize şöyle dedi:

276
00:14:18,208 --> 00:14:21,750
biliyorsun,
"Çok güzelsin.
Çok tatlısın."

277
00:14:21,750 --> 00:14:24,291
Bu şeylerden herhangi biri.
Ve hepimiz öyleydik
oldukça sevimli çocuklar.

278
00:14:24,291 --> 00:14:26,708
Ve hepimiz...
ama biz olmasaydık bile,

279
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
biz onun kızlarıydık
biliyor musun?

280
00:14:28,250 --> 00:14:31,834
Bence eğer annen
bunu sana asla söylemem

281
00:14:31,834 --> 00:14:34,250
bunu nasıl bileceksin?

282
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
Gül:
Mezun oldun
Wellesley Koleji'nden

283
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
ve sen istiyorsun
New York'ta yaşamak.
Manhattan'a geliyorsun.

284
00:14:40,625 --> 00:14:43,750
Bir iş bulursun
için araştırmacı olarak
Newsweek dergisi mi?

285
00:14:43,750 --> 00:14:45,417
Nora:
Postacı kız.
Postacı kız.

286
00:14:45,417 --> 00:14:47,166
Postacı kız.
Postacı çocuklar yoktu
aslında.

287
00:14:47,166 --> 00:14:49,375
Evet, çünkü posta odası
birçok insanın olduğu yer

288
00:14:49,375 --> 00:14:51,458
Barry Diller ve diğerleri gibi
acentelerde başladı.

289
00:14:51,458 --> 00:14:54,166
Ajanslarda,
evet neredeydi
Bu arada postacı kızlar yok.

290
00:14:54,166 --> 00:14:56,208
Eğer postacı olsaydın
bir ajansta,

291
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
sonunda yapardın
ajan olmak

292
00:14:58,250 --> 00:14:59,875
Eğer bir postacı kız olsaydın
Newsweek'te,

293
00:14:59,875 --> 00:15:01,667
gerçekten hiçbir şey
sana oldu

294
00:15:01,667 --> 00:15:05,625
senin dışında
hizmet etmeye devam etti
sonsuza kadar erkekler.

295
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
Ve bir noktada
bu yol boyunca,

296
00:15:08,000 --> 00:15:10,458
grev vardı,
New York gazetesi grevi.

297
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
Sağ.

298
00:15:11,750 --> 00:15:13,542
Bu bir kopya
New York Post'un,

299
00:15:13,542 --> 00:15:15,750
84 günlük bir kopya
son baskının

300
00:15:15,750 --> 00:15:17,542
basılacak
grev başlamadan önce.

301
00:15:17,542 --> 00:15:20,041
Hikayenin içinde gömülüydü
federal bir...

302
00:15:20,041 --> 00:15:23,166
Viktor Navasky:
Grev sırasında,
fikri bulduk

303
00:15:23,166 --> 00:15:27,500
parodi yayınlamak
dört ana gazeteden biri.

304
00:15:27,500 --> 00:15:30,333
Ve Nora düşündü
parodi yapmaktan

305
00:15:30,333 --> 00:15:33,625
Leonard Lyons'un,
baş köşe yazarı kimdi

306
00:15:33,625 --> 00:15:37,041
New York Post'un,
buna "Zararlı" adını verdik.

307
00:15:37,041 --> 00:15:39,708
Nora:
Post'un editörleri
dava açmak istedi.

308
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
Ama yayıncı,
Dorothy Schiff şunları söyledi:
"Gülünç olmayın.

309
00:15:43,000 --> 00:15:45,667
"Eğer Post'un parodisini yapabilirlerse,
bunun için yazabilirler.

310
00:15:45,667 --> 00:15:47,792
Onları işe al."

311
00:15:47,792 --> 00:15:51,417
Ve işte böyle
Deneme şansım var
New York Post'ta.

312
00:15:51,417 --> 00:15:54,166
Gül:
Ve şimdi yazıyorsun
ve artık bir muhabirsin.

313
00:15:54,166 --> 00:15:55,959
Evet.

314
00:15:58,667 --> 00:16:00,542
Post'u çok sevdim.

315
00:16:00,542 --> 00:16:04,208
Tabii ki burası bir hayvanat bahçesiydi.

316
00:16:04,208 --> 00:16:07,041
Editör
cinsel bir yırtıcıydı.

317
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
Yönetici editör
bir deliydi.

318
00:16:09,708 --> 00:16:13,375
Bazen öyle görünüyordu
personelin yarısı
sarhoştu.

319
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
sana söyleyemem
en çok buydu
harika iş.

320
00:16:16,125 --> 00:16:19,208
öyle olduğumu sanıyordum
Brenda Starr veya Lois Lane

321
00:16:19,208 --> 00:16:21,000
veya bunlardan herhangi biri,
ve ben öyleydim.

322
00:16:21,000 --> 00:16:23,375
Buna bayıldım.
Cinayetleri haber yaptım.

323
00:16:23,375 --> 00:16:27,375
Her zaman gideceğimi hissettim
cinayetten dolayı tutuklanmak üzere

324
00:16:27,375 --> 00:16:29,417
çünkü kendimi çok suçlu hissettim

325
00:16:29,417 --> 00:16:32,041
çok eğlenmekle ilgili
hikayede.

326
00:16:32,041 --> 00:16:33,875
Bilirsin?
Demek istediğim, birisi ölmüştü

327
00:16:33,875 --> 00:16:37,208
ve alıyordum
ön sayfadaki hikayeler ondan.

328
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
Eşcinsel Talese:
bilmiyordum
yine de ne kadar iyiydi.

329
00:16:39,458 --> 00:16:42,959
söyleyemezsin
sık sık günlük gazetede

330
00:16:42,959 --> 00:16:45,208
Bir yazar ne kadar iyi olabilir?

331
00:16:45,208 --> 00:16:47,542
Demek istediğim, o başladığında
bu parçaları yazıyor
Esquire için,

332
00:16:47,542 --> 00:16:49,583
bu makaleler, bir köşe yazarı olarak,

333
00:16:49,583 --> 00:16:52,542
ya da bazen sadece bir deneme yazarı,
o sese sahipti.

334
00:16:52,542 --> 00:16:56,834
Öyle bir ustalığı vardı ki,
kullanabileceği
ilk kişi.

335
00:16:56,834 --> 00:16:59,959
"Neye üzülüyorum
Yapmak üzereyim."

336
00:16:59,959 --> 00:17:03,458
Bir şekilde bir ses duydu
işe yaradı

337
00:17:03,458 --> 00:17:06,583
ve o başardı
bir şeyi tamamen yapmak,

338
00:17:06,583 --> 00:17:08,333
gerçekten devrimci.

339
00:17:08,333 --> 00:17:10,959
Yakup:
Annem de tehlikeliydi.

340
00:17:10,959 --> 00:17:13,834
Hiç sorun yaşamadı
insanların peşinden gitmek...

341
00:17:13,834 --> 00:17:16,750
ona yardım eden insanlar,
çıktığı insanlar,

342
00:17:16,750 --> 00:17:18,542
çalıştığı insanlar.

343
00:17:18,542 --> 00:17:20,583
Eğlencenin bir parçasıydı
onu okumaktan.

344
00:17:22,708 --> 00:17:26,792
Meg Ryan: Dorothy Schiff
ve New York Post.
Esquire, 1975.

345
00:17:28,125 --> 00:17:31,208
"Kendimi kötü hissediyorum
burada ne yapacağım.

346
00:17:31,208 --> 00:17:34,625
"Burada ne yapacağım
hakkında bir şeyler yazmak
Dorothy Schiff,

347
00:17:34,625 --> 00:17:36,583
"ve nedeni
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum

348
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
"Bu birkaç ay önce miydi?
Her şeyi düzeltmeyi başardım
onunla,

349
00:17:39,291 --> 00:17:41,291
"ve şimdi
Onu patlatacağım.

350
00:17:41,291 --> 00:17:44,333
"Dorothy Schiff'in hakkı var
onun gazetesini çalıştırmak için

351
00:17:44,333 --> 00:17:46,500
"Nasıl isterse öyle.
Onun sahibi.

352
00:17:46,500 --> 00:17:49,125
"Ama öyle görünüyor ki asla
aklından geçmiş olmak

353
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
"bunu yapabileceğini
kamu yükümlülüğüne sahip olmak

354
00:17:51,792 --> 00:17:53,875
"üretmek
iyi bir gazete.

355
00:17:53,875 --> 00:17:58,125
"Gail Sheehy
oldukça akıllıca onu karşılaştırdı
Şehrazade ile

356
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
"ama bu daha uygun olurdu,
sanırım,

357
00:18:00,250 --> 00:18:02,417
"onu karşılaştırmak için
Marie Antoinette'le birlikte...

358
00:18:02,417 --> 00:18:06,542
olduğu gibi,
Bırakın Schlock okusunlar."

359
00:18:06,542 --> 00:18:09,959
Yani, o...
Bilirsin, parlak bir gülümseme,

360
00:18:09,959 --> 00:18:14,333
ve onun çok kolay bir yolu vardı
kendini tanıtmaktan,

361
00:18:14,333 --> 00:18:17,166
ama bir usturası vardı
arka cebinde.

362
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
O zalim olabilirdi
ve kötü,

363
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
ve o her zaman öyleydi
oldukça acımasız ve güzel
bir düzeyde kötü.

364
00:18:21,750 --> 00:18:24,166
sen olmadığın sürece
onun öfkesinin alıcısı,

365
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
oldukça mutluydun
bu konuda.

366
00:18:26,166 --> 00:18:27,667
Ve bu konuda çok komikti.

367
00:18:27,667 --> 00:18:31,166
düşündüm
çok komikti
ve çok kaba.

368
00:18:31,166 --> 00:18:33,667
Ve bir noktada,
bana karşı kötü davrandı.

369
00:18:33,667 --> 00:18:35,458
Ve sonra
Sadece hatırlamam gerekiyordu

370
00:18:35,458 --> 00:18:37,625
komik olduğunu.

371
00:18:37,625 --> 00:18:42,917
Onun bütününün bir parçasıydı
Dorothy Parker olayı

372
00:18:42,917 --> 00:18:45,458
insanları çabuk kesmek.

373
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
(gülüyor)

374
00:18:46,750 --> 00:18:48,708
Kötü niyetli olabilirsin
yapamaz mısın?

375
00:18:48,708 --> 00:18:50,834
Elbette.
Biraz eğlenceli
kötü niyetli olmak.

376
00:18:50,834 --> 00:18:53,041
Hayır, yani...
sana bir şey söyleyeyim
sen kötü niyetliydin.

377
00:18:53,041 --> 00:18:55,375
senin parçanda
Julie Nixon'da.

378
00:18:55,375 --> 00:18:57,917
Zayıf bir noktan var
Julie Nixon için.
Julie'den hoşlanıyorum, evet.

379
00:18:57,917 --> 00:18:59,375
Ben yapmıyorum.

380
00:18:59,375 --> 00:19:02,083
Sanırım o
çikolata kaplı bir örümcek.

381
00:19:05,000 --> 00:19:09,750
:
Bak, onun sesi yazılı
gerçekten onun sesini kopyaladı,

382
00:19:09,750 --> 00:19:12,750
neredeyse hayatta,

383
00:19:12,750 --> 00:19:15,041
ve hayatta,
biraz kaba olabilir

384
00:19:15,041 --> 00:19:16,792
ve biraz kötü,

385
00:19:16,792 --> 00:19:20,375
ve-- kelime ne
asla şunu söylememize izin verilmez...
yargılayıcı.

386
00:19:21,500 --> 00:19:25,708
Nora zorluydu. Nora öyleydi
çok, çok, çok sert.

387
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Ama biliyorsun,
zor iyidir.

388
00:19:28,500 --> 00:19:30,417
Yanlış bir şey yok
sert ile

389
00:19:30,417 --> 00:19:33,041
olduğundan daha fazlası
hırsla ilgili yanlış bir şey var.

390
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
Nora hiçbir şey yapmazdı
hırslı olmasaydı,

391
00:19:35,625 --> 00:19:38,500
ve o yapmazdı
her şeyde başarılı oldum
sert olmasaydı.

392
00:19:38,500 --> 00:19:41,792
- Delia:
Yaşı geldi
gazetecilikte

393
00:19:41,792 --> 00:19:44,083
o anda ne zaman
dergi gazeteciliği

394
00:19:44,083 --> 00:19:47,917
gerçekten canlanıyordu,
ve böylece Tom Wolfe'a sahip oldun

395
00:19:47,917 --> 00:19:50,333
ve Elektrik
Kool-Aid Asit Testi,

396
00:19:50,333 --> 00:19:52,667
ve Gay Talese'in vardı,

397
00:19:52,667 --> 00:19:55,834
ve yazıyorlar
muhteşem gazetecilik.

398
00:19:55,834 --> 00:19:58,083
Talese:
O zaman Esquire
yapıyordu

399
00:19:58,083 --> 00:20:01,417
bu tür
edebiyat gazeteciliği
veya yeni gazetecilik.

400
00:20:01,417 --> 00:20:05,542
Ama vardı
olağanüstü bir editör--
Harold Hayes.

401
00:20:05,542 --> 00:20:08,000
Onun için çalıştığında,
senden hoşlandıysa veya hoşlandıysa
senin işin,

402
00:20:08,000 --> 00:20:09,792
yapabilirsin
neredeyse istediğin her şey.

403
00:20:09,792 --> 00:20:12,333
Nora:
Bana bir köşe teklif ettiler.

404
00:20:12,333 --> 00:20:16,458
Harold aradı ve şöyle dedi:
"Peki sen ne istiyorsun
hakkında yazmak mı?"

405
00:20:16,458 --> 00:20:18,708
Bu da onlardan biriydi
bir nevi Harold anları

406
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
"Sana teklif ettim
ay."

407
00:20:21,291 --> 00:20:23,250
Ben de "Kadınlar" dedim.

408
00:20:23,250 --> 00:20:27,125
Ve sanmıyorum
O ana kadar biliyordum.

409
00:20:34,625 --> 00:20:37,333
- Delia:
Bu sütunları yazıyor
Esquire için

410
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
ve o bir yıldız olur.

411
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Yani gerçek bir yıldız.
Paketten ayrılıyor,

412
00:20:42,291 --> 00:20:45,250
ve kadın sürüsünden
erkeklerin yanı sıra.

413
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
Nora:
"Var" dedim
bu olay oluyor,

414
00:20:49,291 --> 00:20:51,041
"Kadın hareketi,

415
00:20:51,041 --> 00:20:53,291
"ve aslında hiç kimse
bunun hakkında yazmak

416
00:20:53,291 --> 00:20:56,166
herhangi bir kenarla
ya da mizah ya da herhangi bir şey."

417
00:20:56,166 --> 00:20:59,041
:
hiçbir şey bilmiyordum
feminizm hakkında

418
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
13 yaşımdayken

419
00:21:00,875 --> 00:21:04,333
ve onun köşe yazılarını okudum,
ve bana söylüyorlardı

420
00:21:04,333 --> 00:21:07,125
Gloria Steinem hakkında
ve Betty Friedan

421
00:21:07,125 --> 00:21:09,333
ve göğüs büyüklüğü
ve geri kalan her şey,

422
00:21:09,333 --> 00:21:12,500
ve bunların hepsi ifade edildi
bir nevi aklı başında

423
00:21:12,500 --> 00:21:14,542
New York...

424
00:21:14,542 --> 00:21:17,792
komik... ciddiyet.

425
00:21:17,792 --> 00:21:20,333
Nora bir nevi bunu başardı
halka açık olarak tartışmak,

426
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
onun kusurları gibi,
onun kaygıları,

427
00:21:22,875 --> 00:21:25,792
karmaşıklık
kadın olmanın,
her ikisi de...

428
00:21:25,792 --> 00:21:28,500
Aşağı gelmiyordu
saf feminizmin tarafında--

429
00:21:28,500 --> 00:21:31,458
sutyenini yak,
tarağı çalıştırma
saçlarının arasından...

430
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
ve o da değildi
Helen Gurley Brown

431
00:21:33,542 --> 00:21:37,291
sana şunu söylüyorum:
biliyorsun, gerçeği gizle
kaygınız vardı.

432
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
Şunu söyleyebildi:
"Her şeyi istiyorum

433
00:21:39,625 --> 00:21:41,583
"kadınların olması gerektiği gibi
istemek,

434
00:21:41,583 --> 00:21:44,083
ve ayrıca nefret ediyorum
kadınların yaptığı her şey
istemesi gerekiyor."

435
00:21:46,166 --> 00:21:50,208
Gaby Hoffman:
Fanteziler. Esquire, 1972.

436
00:21:50,208 --> 00:21:53,000
"Biraz özgürleştim
mevcut standartlara göre,

437
00:21:53,000 --> 00:21:57,417
"ama kafamda
bu korkunç, özgürleşmemiş
cinsel fantezi.

438
00:21:57,417 --> 00:21:59,375
"Hiç kimseye söylemedim

439
00:21:59,375 --> 00:22:02,583
"kesin ayrıntılar
benim özel seks fantezimden.

440
00:22:02,583 --> 00:22:06,041
"Bu benim sırrım
ve gitmiyorum
burada ifşa etmek için.

441
00:22:06,041 --> 00:22:08,750
"Neyse, vermeden
sulu kısımlardan herhangi biri,

442
00:22:08,750 --> 00:22:11,500
"Sana söyleyebilirim
geniş hatlarıyla,

443
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
"bunun büyük ölçüde ilgisi var
egemen olmakla

444
00:22:13,875 --> 00:22:16,792
"meçhul erkekler tarafından
kıyafetlerimi parçalayanlar.

445
00:22:16,792 --> 00:22:19,250
"Hepsi bu kadar
yapmak zorundalar.

446
00:22:19,250 --> 00:22:21,583
"Bana bak
bu yüzsüz şekilde,

447
00:22:21,583 --> 00:22:25,083
"Arzudan delirmek,
ve kıyafetlerimi yırtıyorum.

448
00:22:25,083 --> 00:22:26,959
"Bu harika.

449
00:22:26,959 --> 00:22:28,542
"Seks fantezimde,

450
00:22:28,542 --> 00:22:31,291
kimse beni sevmiyor
aklım için."

451
00:22:31,291 --> 00:22:33,417
İyisiyle kötüsüyle...

452
00:22:33,417 --> 00:22:35,250
daha kötüsünü söyleyebilir,

453
00:22:35,250 --> 00:22:37,625
ama o zamanlar
daha iyi görünüyordu...

454
00:22:37,625 --> 00:22:40,417
Onu tanıştırdım
ilk kocasına

455
00:22:40,417 --> 00:22:42,333
Dan Greenburg'a.

456
00:22:42,333 --> 00:22:44,917
Çok komik bir yazardı.

457
00:22:44,917 --> 00:22:46,542
Dan Greenburg:
O ve ben anlaştık.

458
00:22:46,542 --> 00:22:48,750
Yani,
o çok esprili bir insan,

459
00:22:48,750 --> 00:22:52,125
ve esprili insanı severim.

460
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
İkimiz de çok iddialıydık.

461
00:22:55,208 --> 00:22:59,458
ve ikimiz de öyleydik
çok iyi gidiyor.

462
00:22:59,458 --> 00:23:03,291
O sırada kitabım
Yahudi Anne Nasıl Olunur,

463
00:23:03,291 --> 00:23:05,583
bir numaraydı
çok satanlar listesinde.

464
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
Akşam yemeği partileri yapardık,

465
00:23:07,500 --> 00:23:10,917
ve Nora yukarı çıkacaktı
sahip olduğu bir ünlüye
hiç tanışmadım

466
00:23:10,917 --> 00:23:13,667
ve şunu söyle:
"Merhaba benim adım Nora Ephron.

467
00:23:13,667 --> 00:23:16,250
Seni akşam yemeğine davet etsem
evime gelir misin?"

468
00:23:16,250 --> 00:23:20,125
Ve o çok sevimliydi
ve o kadar çekici ki,

469
00:23:20,125 --> 00:23:22,417
Kimseyi düşünmüyorum
hiç hayır dedi.

470
00:23:22,417 --> 00:23:25,291
Bu yüzden kaçmalıyız
çok büyük bir kalabalıkla.

471
00:23:25,291 --> 00:23:27,792
Mike Nichols'umuz vardı
akşam yemeğine,

472
00:23:27,792 --> 00:23:32,125
Buck Henry'miz vardı,
Joan Didion.

473
00:23:32,125 --> 00:23:34,708
Barbara Walters:
Kimse daha iyi eğlendiremezdi.

474
00:23:34,708 --> 00:23:37,041
Sadece yemek değil,
bu çok harikaydı,

475
00:23:37,041 --> 00:23:39,333
Nora'nın bir şekilde yaptığı şey
sol eliyle,

476
00:23:39,333 --> 00:23:43,125
ama o da vardı
en ilginç
insan topluluğu.

477
00:23:43,125 --> 00:23:46,375
Görüşler olurdu
ve orada olurdu
konuşma,

478
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
ve kahkahalar olurdu.

479
00:23:48,417 --> 00:23:51,208
Ken Auletta:
Her zaman Nora'nın
bir nevi mıknatıs gibiydi

480
00:23:51,208 --> 00:23:54,542
ve o insanlar
sadece ona çekildiler.

481
00:23:54,542 --> 00:23:58,333
bazılarını biliyorum
malzemelerin
bu onu mıknatısladı.

482
00:23:58,333 --> 00:24:01,125
Yani,
gerçekten ilginçti,
o gerçekten zekiydi,

483
00:24:01,125 --> 00:24:05,708
gerçekten komikti,
o gerçekten nişanlıydı
diğer insanların hayatlarında.

484
00:24:05,708 --> 00:24:11,000
Ama bende vardı
bu korkunç gizli şey.

485
00:24:11,000 --> 00:24:14,041
Bazen keşke

486
00:24:14,041 --> 00:24:17,333
kocam ölmüştü.

487
00:24:17,333 --> 00:24:18,834
Sanırım...
Hayat daha çok...

488
00:24:18,834 --> 00:24:20,625
--evrensel bir şey.
Hayır, ciddi bir şey değil.

489
00:24:20,625 --> 00:24:23,041
Gerçekten istemiyorsun
o ölmüştü.

490
00:24:23,041 --> 00:24:24,792
Yani ben...
Mm-hmm.

491
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Mesele şu ki

492
00:24:27,208 --> 00:24:30,083
herkes bir şekilde merak ediyor,
eğer evlenmeseydim

493
00:24:30,083 --> 00:24:33,208
evlendiğim kişi
kiminle evlenebilirim?

494
00:24:33,208 --> 00:24:37,708
Evet?
Ve bu bir nevi
belirsiz bir sadakatsizlik fantezisi.

495
00:24:37,708 --> 00:24:40,250
Bilirsin?
Kimden hoşlanırdım
ilişki yaşamak mı?

496
00:24:40,250 --> 00:24:43,041
Ama ben çok suçluyum
sadakatsizlik hakkında

497
00:24:43,041 --> 00:24:45,500
tek yol bu
Fanteziye girebilirim

498
00:24:45,500 --> 00:24:48,917
kocamı öldürmek
birkaç dakikalığına,
gördün mü?

499
00:24:48,917 --> 00:24:52,291
Anlıyorum.
Ve böylece o şöyle:
bu uçakta...

500
00:24:52,291 --> 00:24:55,583
bu çok kötü...
ve sonra evleneceğim
Mike Nichols.

501
00:24:55,583 --> 00:24:57,917
Fantezinde mi?
Evet.

502
00:24:57,917 --> 00:25:02,291
Dan iyi bir adamdı.
ama sanırım hepimiz memnunduk

503
00:25:02,291 --> 00:25:03,917
Nora yoluna devam ettiğinde.

504
00:25:09,708 --> 00:25:13,834
"İlk kocam
öyle nevrotikti ki,
hamster besliyordu.

505
00:25:13,834 --> 00:25:17,875
"Hepsinin sevimli isimleri vardı,
Arnold ve Shirley gibi.

506
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
"Gerçekten üzüldüm
Arnold öldüğünde

507
00:25:20,083 --> 00:25:22,166
"çünkü Charlie
Arnold'a adanmıştı

508
00:25:22,166 --> 00:25:24,250
"ve uyduruldu
bir sürü hamster şakası

509
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
"Arnold'u iddia etti
aklına gelmişti.

510
00:25:26,208 --> 00:25:28,917
"çoğunlukla yapmak zorundayım
doğranmış marul ile.

511
00:25:28,917 --> 00:25:32,250
"Ayrıca ve üzgünüm
sana bunu söylemek için

512
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
"Charlie sık sık konuşurdu
yüksek, tiz bir sesle

513
00:25:35,458 --> 00:25:37,417
"bu demekti
Arnold'un olmak.

514
00:25:37,417 --> 00:25:39,708
"Ve ben daha da üzgünüm
sana söylemek için..."

515
00:25:39,708 --> 00:25:43,417
(güler)
"...sık sık yanıtladığımı
yüksek, tiz bir sesle

516
00:25:43,417 --> 00:25:45,500
"bu demekti
Shirley'nin olmak.

517
00:25:45,500 --> 00:25:47,333
"Yani sen nesin
yapması gerekiyordu

518
00:25:47,333 --> 00:25:49,208
"ilk kocasıyla
böyle mi?

519
00:25:49,208 --> 00:25:51,166
Sana ne diyeceğim.
Ondan boşan."

520
00:25:51,166 --> 00:25:55,458
Greenburg:
bunu yapmak istiyorum
çok açık.

521
00:25:55,458 --> 00:25:57,667
hiç olmadı
bir hamster.

522
00:25:57,667 --> 00:26:00,917
Hiç giyinmedim
sevimli kıyafetler giyen herkes.

523
00:26:00,917 --> 00:26:03,125
Bir hamsterım olsaydı
Giyinmezdim...

524
00:26:03,125 --> 00:26:04,959
aklıma gelmezdi
onu giyinmek için

525
00:26:04,959 --> 00:26:06,625
sevimli küçük kıyafetlerle,
tamam mı?

526
00:26:06,625 --> 00:26:09,542
Kediler mi?
Bu farklı olabilir.

527
00:26:09,542 --> 00:26:11,792
Yazarlar yamyamdır.
Evet.

528
00:26:11,792 --> 00:26:13,166
Gerçekten öyleler.

529
00:26:13,166 --> 00:26:14,708
Kendi kendilerini yiyecekler
ve her neyse.

530
00:26:14,708 --> 00:26:17,375
Onlar yırtıcı hayvanlardır
ve eğer arkadaşsan
onlarla

531
00:26:17,375 --> 00:26:19,375
ve komik bir şey söylüyorsun
akşam yemeğinde,

532
00:26:19,375 --> 00:26:21,250
ya da iyi bir şey varsa
sana olur,

533
00:26:21,250 --> 00:26:23,500
başın büyük belada.
Ve biliyorsun
konuştuğun yerden.

534
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Evet, öyleyim.

535
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
Marie Brenner:
Anneni ne zaman göreceğim
zaman zaman,

536
00:26:28,000 --> 00:26:32,041
o genellikle
ya hakkında konuşuyoruz
Mildred ve Bernie,

537
00:26:32,041 --> 00:26:34,333
onlara dediği gibi,
ya da Mildred'la birlikteydi.

538
00:26:34,333 --> 00:26:39,542
Mildred Newman
oldukça popülerdi
New York'ta psikanalist

539
00:26:39,542 --> 00:26:42,166
o zaman,
ve o çalıştı
kocasıyla birlikte.

540
00:26:42,166 --> 00:26:45,959
Amy: Vardı
tüm bu şey
daha sonra New York'ta devam etti,

541
00:26:45,959 --> 00:26:48,667
bu bir tür
birinci şahıs gazetecilik.

542
00:26:48,667 --> 00:26:52,083
Ve Mildred ve Bernie
hepsi "ben" ile ilgiliydi.

543
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
"Nasıl Olmalı
En İyi Arkadaşın."

544
00:26:54,375 --> 00:26:57,667
Onların bütün felsefesi
Bence daha fazlasını yaptı

545
00:26:57,667 --> 00:27:00,458
bizim nesil için
her türden

546
00:27:00,458 --> 00:27:02,458
sutyenlerin yanması
Beşinci Cadde'de.

547
00:27:02,458 --> 00:27:06,375
Ve temelde şuydu:
"Olmak zorunda değilsin
sorumlu

548
00:27:06,375 --> 00:27:09,375
başkası için
ama kendin."

549
00:27:09,375 --> 00:27:12,041
Mildred ve Bernie
uzmanlaşmış
yaratıcı insanlar.

550
00:27:12,041 --> 00:27:15,166
Tony Perkins, Neil Simon,
Mike Nichols.

551
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
Ve Nora ve Rex Reed

552
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
ve geri kalanların hepsi.

553
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
Bazı insanlar düşündü
biraz komikti.

554
00:27:22,208 --> 00:27:24,583
Bilirsin, bütün bu insanlar
ile bir araya gelmek
Mildred ve Bernie,

555
00:27:24,583 --> 00:27:25,959
kim karıştı
bir şekilde hayatlarında

556
00:27:25,959 --> 00:27:27,834
insanların düşündüğü
belki uygunsuzdu

557
00:27:27,834 --> 00:27:29,708
terapistler için
veya psikiyatristler.

558
00:27:29,708 --> 00:27:33,166
- Amy:
Ama bence Mildred
ve Bernie çok iyiydi

559
00:27:33,166 --> 00:27:36,333
aşılamada
bir tür güven
insanlarda.

560
00:27:36,333 --> 00:27:38,917
Demek istediğim, annenin bir yolu vardı
sonuçta bulmanın

561
00:27:38,917 --> 00:27:40,542
ihtiyacı olan şeyler.

562
00:27:40,542 --> 00:27:43,250
Yakup:
Annem de bu kadarını öğrendi
kendi kendine yardımdan

563
00:27:43,250 --> 00:27:45,291
onun yaptığı gibi
Dorothy Parker'dan.

564
00:27:45,291 --> 00:27:47,250
Ve sanırım Mildred onu yakaladı
anlamak

565
00:27:47,250 --> 00:27:49,875
senin ailen olmadığını
ve olmak zorunda değilsin.

566
00:27:49,875 --> 00:27:51,708
Ve sırf çünkü
onu mahvettiler

567
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
demek değil
gideceksin.

568
00:27:54,000 --> 00:27:56,917
- Delia:
Bir dönüm noktası vardı
11 yaşımdayken

569
00:27:56,917 --> 00:27:58,750
ev gittiğinde
olmaktan

570
00:27:58,750 --> 00:28:00,625
çok keyifli bir yer

571
00:28:00,625 --> 00:28:03,583
ve herkes...
tüm arkadaşlarımız sevdi
orada olmak da

572
00:28:03,583 --> 00:28:05,458
ve akşam yemekleri harikaydı

573
00:28:05,458 --> 00:28:08,708
aniden bir yere
her iki ebeveynim de nerede
alkolik oldu.

574
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Yakup:
Bunu mu düşünüyorsun?
içki bir parçasıydı

575
00:28:13,000 --> 00:28:14,750
işi neden kaybettiklerini,
yoksa sence

576
00:28:14,750 --> 00:28:17,333
işi kaybettiler
ve bir şekilde yakıt verdi
içki mi?

577
00:28:17,333 --> 00:28:20,500
Hallie:
Bence çok fazlaydı
katkıda bulunan şeylerden

578
00:28:20,500 --> 00:28:22,750
bir kısır döngüye.

579
00:28:22,750 --> 00:28:24,375
Yakup:
Ayrıca o...

580
00:28:24,375 --> 00:28:26,250
işler vardı,
orada değil miydi?

581
00:28:26,250 --> 00:28:28,750
buna inanmadım
ne zaman... o zaman,

582
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
ama artık öyle düşünüyorum.

583
00:28:30,291 --> 00:28:34,125
Ve bu ona çok zalimce davrandı
bence kabul etme.

584
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Çünkü çocukken
onun deli olduğunu düşündük.

585
00:28:37,625 --> 00:28:42,041
- Delia:
Nora'nın bir nevi sahip olduğunu hissediyorum
çocukluğun altın çağı

586
00:28:42,041 --> 00:28:43,834
bu ailede.

587
00:28:43,834 --> 00:28:47,750
Olaylar olduğunda 14 yaşındaydı
gerçekten zorlaştı
evde.

588
00:28:47,750 --> 00:28:51,041
Benim için öyle oldu...
ve ben 11 yaşındaydım--

589
00:28:51,041 --> 00:28:54,667
çok oldu,
çok... ah, korkunç...

590
00:28:54,667 --> 00:28:57,000
Demek istediğim, sadece korktum
her zaman.

591
00:28:57,000 --> 00:29:00,667
Ama çok güçlü

592
00:29:00,667 --> 00:29:04,875
bir anneye sahip olmak
kim parçalara ayrılır
bu ölçüde.

593
00:29:04,875 --> 00:29:07,000
Ve annem öldü
siroz.

594
00:29:07,000 --> 00:29:09,792
Yani,
içkiden öldü.

595
00:29:11,667 --> 00:29:15,667
Reese Witherspoon:
Vizon Ceket.
Esquire, 1975.

596
00:29:17,458 --> 00:29:19,667
"Annem inlerdi
acıyla,

597
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
"ve hemşire
onun altına ulaşacaktı,

598
00:29:21,750 --> 00:29:25,041
"onu hafifçe oynat,
ve çarşaflar
düşecekti,

599
00:29:25,041 --> 00:29:27,792
"ve yakalardım
bacaklarına bir bakış,

600
00:29:27,792 --> 00:29:29,667
"Onun güzel bacakları,

601
00:29:29,667 --> 00:29:32,417
"artık kas tonusu tükendi,
kemiklere gitti.

602
00:29:32,417 --> 00:29:34,583
"Halüsinasyonlar devam etti.

603
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
"Sonra bir gün aniden,
o odak noktasına geldi,

604
00:29:36,708 --> 00:29:38,583
"tam olarak kim olduğumu biliyordum

605
00:29:38,583 --> 00:29:41,333
"ve bir cadı gibi,
ne düşünüyordum.

606
00:29:41,333 --> 00:29:43,708
"'Sen bir muhabirsin'
dedi bana.

607
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
'Not alın.'"

608
00:29:47,834 --> 00:29:50,458
Yakup:
Büyükannem dedi ki
her şey kopyaydı,

609
00:29:50,458 --> 00:29:52,792
ama sonunda
sadece yüzeysel olarak yazdı

610
00:29:52,792 --> 00:29:55,166
şeyler hakkında
bu onun başına geldi.

611
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
Bu da nedenin bir parçası mı
o oldu

612
00:29:57,375 --> 00:30:00,041
daha az başarılı
annemden mi?

613
00:30:00,041 --> 00:30:03,917
AA'da öyle olduğunu söylüyorlar
sırların kadar hasta.

614
00:30:03,917 --> 00:30:06,708
büyükannemin mi
kabul etmemek

615
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
muz kabuğunun üzerinde kaymak
ölümünü hızlandırmak mı?

616
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Annemin ihtiyacı var mıydı
kontrol için

617
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
annesininkinden kaynaklanıyor
kaybı mı?

618
00:30:16,750 --> 00:30:21,208
Nora:
Hayatımın Hikayesi
3.500 veya Daha Az Kelimeyle.

619
00:30:22,542 --> 00:30:24,875
Annem sirozdan öldü

620
00:30:24,875 --> 00:30:27,208
ama acil sebep
onun ölümünün

621
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
aşırı dozdaydı
uyku haplarından

622
00:30:29,208 --> 00:30:31,208
babam tarafından yönetilmektedir.

623
00:30:31,208 --> 00:30:34,291
O zamanlar
bu bana görünmedi

624
00:30:34,291 --> 00:30:36,542
başlığın altına düşmek

625
00:30:36,542 --> 00:30:38,500
"Her şey kopyadır."

626
00:30:38,500 --> 00:30:41,750
olmasına rağmen
kız kardeşim Amy'ye

627
00:30:41,750 --> 00:30:43,875
ve bunu bir romana koydu.

628
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
Onu kim suçlayabilir?

629
00:30:45,917 --> 00:30:49,667
Bence, bilirsin,
Annem bir nevi
devletin

630
00:30:49,667 --> 00:30:51,834
gerçekte olmadığı yerde
orada olan var mı?

631
00:30:51,834 --> 00:30:54,917
Bunun bir tür hareket olduğunu düşünüyorum
yapamamaktan

632
00:30:54,917 --> 00:30:56,667
onu böyle görmek
artık.

633
00:30:56,667 --> 00:30:59,333
Bunun katkısı olduğunu düşünüyorum
onun çılgınlığına.

634
00:30:59,333 --> 00:31:01,542
Sanırım şeylerden biri
onlardan aldık

635
00:31:01,542 --> 00:31:04,250
bir nevi ters bir şekilde

636
00:31:04,250 --> 00:31:07,750
elimizde olan bu mu
bir çeşit hayatta kalma aracı.

637
00:31:07,750 --> 00:31:10,750
Onları izlemek
ekipmana sahip değilim

638
00:31:10,750 --> 00:31:12,500
kendilerini yeniden icat etmek

639
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
türü körükledi
yeniden icat

640
00:31:15,500 --> 00:31:17,792
kesinlikle Nora'da vardı.

641
00:31:17,792 --> 00:31:20,458
Bir nevi...
bir başa çıkma mekanizması bile yok.

642
00:31:20,458 --> 00:31:22,166
Bu bir şey
bunun çok ötesinde.

643
00:31:22,166 --> 00:31:25,125
Sanki,
"Gitmiyorsun
beni yere sermek için."

644
00:31:39,208 --> 00:31:44,542
Lynda itiraz etti:
Marie Brenner veriyordu
bir dizi parti

645
00:31:44,542 --> 00:31:45,917
New York'ta.

646
00:31:45,917 --> 00:31:49,125
Ve bir parti vermişti
tanıştığım yer

647
00:31:49,125 --> 00:31:51,792
o zamanki kocam David Obst,

648
00:31:51,792 --> 00:31:56,125
ajan kimdi
Woodward ve Bernstein için,

649
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
ve Nora'nın Carl'la tanıştığı yerde,
baban.

650
00:32:00,583 --> 00:32:04,458
babanı görüyorum
dikkatle eğilmek

651
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
annenin içinde,

652
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
ve onu izledim
telefon numarasını kaldır.

653
00:32:08,583 --> 00:32:11,417
Ve düşündüm ki, hımm,
bu ilginç.

654
00:32:11,417 --> 00:32:13,166
Gözlerim kamaşmıştı.

655
00:32:13,166 --> 00:32:16,959
Gerçekten bilmiyordum
annen kimdi

656
00:32:16,959 --> 00:32:19,083
işi açısından.

657
00:32:19,083 --> 00:32:23,000
Bu muhteşem şeyi yaşadık
konuşma.

658
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Onu arayacağımı söyledim
birkaç gün içinde,

659
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
ve birkaç gün beklemedim,
ve ertesi gün onu aradım.

660
00:32:29,000 --> 00:32:31,708
Ertesi gün,
annen beni aradı

661
00:32:31,708 --> 00:32:34,917
ve dedi ki, "Gerçekten öyle misin?
gerçekten bitti mi?"

662
00:32:34,917 --> 00:32:36,959
Dedi ki, "Gerçekten mi...
bu kadar mı?"

663
00:32:36,959 --> 00:32:39,166
Ben de "Ah, evet" dedim.
Uzun zaman önce."

664
00:32:39,166 --> 00:32:41,667
İşte böyle tanıştılar.

665
00:32:41,667 --> 00:32:45,708
Yakup:
Ve ne zaman çıktın
babam mı?

666
00:32:45,708 --> 00:32:48,917
Peki, çıkmaya başladım
baban

667
00:32:48,917 --> 00:32:51,291
Watergate'ten önce,
bir ay önce.

668
00:32:51,291 --> 00:32:52,708
72 yılının mayıs ayı.

669
00:32:52,708 --> 00:32:56,333
Ve bir telefon görüşmesini hatırlıyorum
Carl'ın söylediği gibi,

670
00:32:56,333 --> 00:32:58,542
"Gelemiyorum
Bu hafta sonu New York'a."

671
00:32:58,542 --> 00:33:00,041
"Ah, neden öyle, Carl?"

672
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
"Ah, çünkü çalışıyorum
bir hikaye üzerinde.

673
00:33:02,708 --> 00:33:05,875
Ben de şöyle dedim: "Ah, evet Carl.
Elbette öylesin. Elbette."

674
00:33:05,875 --> 00:33:08,708
Adam:
Çoğu yorucu
ve agresif soruşturma

675
00:33:08,708 --> 00:33:13,208
Watergate'te gerçekleştirildi
kaydeden Carl Bernstein
ve Bob Woodward,

676
00:33:13,208 --> 00:33:16,166
yerelden kim gitti
Post'ta raporlama

677
00:33:16,166 --> 00:33:19,333
Pulitzer Ödülü'ne
bir yıl içinde.

678
00:33:19,333 --> 00:33:22,375
Yakup:
O nasıl biriydi
çıkmak için mi?

679
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
Çok eğlenceliydi.
Çok eğlenceliydi.

680
00:33:24,875 --> 00:33:27,333
Çok yoğundu.
Tutkuluydu.

681
00:33:27,333 --> 00:33:31,250
Öfkeyle harekete geçti,
ki sevdim,

682
00:33:31,250 --> 00:33:33,542
çünkü ben de
öfke tarafından yönlendirildi--

683
00:33:33,542 --> 00:33:36,458
siyasi öfke.
Heyecan vericiydi.

684
00:33:36,458 --> 00:33:40,083
Mm-hmm.
Ve o...

685
00:33:40,083 --> 00:33:43,208
Onu bağlamak zordu,
Sanırım.

686
00:33:43,208 --> 00:33:46,917
Ne yapmaya çalışıyorsun...
ne deniyorsun
bana sormak için mi?

687
00:33:46,917 --> 00:33:48,834
(gülüyor) Hayır!
Sanki...

688
00:33:48,834 --> 00:33:51,375
Haydi bir tane oynayalım
annenin
maskaralık oyunları.

689
00:33:51,375 --> 00:33:55,208
Öğrenmeye mi çalışıyorsun
eğer çılgınca sadakatsiz olsaydı

690
00:33:55,208 --> 00:33:58,125
ve deneyecektim
ve arkadaşlarımı ara
benim dairemden

691
00:33:58,125 --> 00:33:59,875
onlarla çıkmak
aynı zamanda mı?

692
00:33:59,875 --> 00:34:02,417
Bu ne?
bana mı soruyorsun?
Peki öyle mi?

693
00:34:02,417 --> 00:34:06,000
Bunu hatırlamıyorum.
(güler)

694
00:34:06,000 --> 00:34:08,166
Bunu bilmesi gerekiyordu
içeri giriyorum,

695
00:34:08,166 --> 00:34:11,458
biraz,
öyle değil mi?

696
00:34:11,458 --> 00:34:15,125
baban öyleydi

697
00:34:15,125 --> 00:34:18,125
çok yoğun

698
00:34:18,125 --> 00:34:20,834
onun aurasında

699
00:34:20,834 --> 00:34:23,083
sen olacağını
bir nevi süpürüldü

700
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
onun vahşiliğinde,

701
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
bir tür
büyüleyici bir yol.

702
00:34:28,250 --> 00:34:31,000
sanmıyorum
bunu sorguladı.

703
00:34:31,000 --> 00:34:32,959
Sanırım düştüler
deli gibi aşık.

704
00:34:32,959 --> 00:34:36,333
Onlar kesinlikle,
o dönemde,

705
00:34:36,333 --> 00:34:38,417
birbirleri için yapılmış.

706
00:34:38,417 --> 00:34:42,291
Carl:
Olduğu gibi
büyük aşklarda,

707
00:34:42,291 --> 00:34:46,375
diğer kişiyi istiyorsun
kim olduğunu bilmek

708
00:34:46,375 --> 00:34:48,917
en samimi haliyle
ve en derin seviyeler.

709
00:34:48,917 --> 00:34:51,583
Sanırım geldik
çok çabuk

710
00:34:51,583 --> 00:34:56,458
derin bir anlayışa
diğer kişinin kim olduğu.

711
00:34:58,125 --> 00:35:00,834
Liz Smith:
Ben...onu sevdim.

712
00:35:00,834 --> 00:35:02,917
Etrafta olmak eğlenceliydi.

713
00:35:02,917 --> 00:35:06,125
Hepimiz yıldızlara hayran kalmıştık.

714
00:35:06,125 --> 00:35:09,583
Carl bir yıldızdı.

715
00:35:09,583 --> 00:35:13,041
O başka ne olursa olsun,
o bir yıldızdı.

716
00:35:13,041 --> 00:35:16,458
Şöyleydi
bir ünlünün evliliği.

717
00:35:16,458 --> 00:35:19,458
onlar
ünlü bir çift,

718
00:35:19,458 --> 00:35:22,500
açıkça
olmasına izin verdiler,

719
00:35:22,500 --> 00:35:25,250
veya belki
gerçekleşmesini istiyorlardı.

720
00:35:25,250 --> 00:35:27,417
Eğer bir başarısızlığı olsaydı,

721
00:35:27,417 --> 00:35:32,375
benim için
bu onun ezici ihtiyacıydı

722
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
başarıya sahip olmak.

723
00:35:34,708 --> 00:35:36,583
Belki de bunun yapılması gerekiyordu
gerçekle

724
00:35:36,583 --> 00:35:39,875
anne ve babasının oraya vardığını,
ama oraya varamadım

725
00:35:39,875 --> 00:35:43,959
ve belki de hissetti
işte bu

726
00:35:43,959 --> 00:35:47,208
onları ne olursa olsun yönlendirdi
içki sorunları yaşıyorlar.

727
00:35:47,208 --> 00:35:50,542
Ama gitmiyordu
onun başına gelmek.

728
00:35:56,333 --> 00:36:01,041
Nora:
New York City'den ayrıldım
Washington DC'ye taşınmak için

729
00:36:01,041 --> 00:36:06,417
içtenlikle düşündüğüm şey için
hayatımın geri kalanı olurdu.

730
00:36:06,417 --> 00:36:09,291
O değildi
bir Washington insanı.
O bir New Yorkluydu.

731
00:36:09,291 --> 00:36:12,166
Washington değildi
onun doğal yaşam alanı.

732
00:36:12,166 --> 00:36:14,417
Ben...
Hoşuna gittiğini sanmıyorum.

733
00:36:14,417 --> 00:36:16,959
Washington'u sevmiyordu.

734
00:36:16,959 --> 00:36:18,875
Washington'dan nefret ediyordu.

735
00:36:18,875 --> 00:36:21,250
Yakup:
Ona göre şehir bir kasabaydı.

736
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
fikirlerin olduğu yer
ölmeye gitti

737
00:36:23,875 --> 00:36:27,125
ve çeşitlilik vardı
esas olarak bir kampanya sloganı olarak.

738
00:36:27,125 --> 00:36:30,375
Oraya giden bir yol bulması gerekiyordu.
biliyor musun?

739
00:36:30,375 --> 00:36:32,834
O çok iyi
işte.

740
00:36:32,834 --> 00:36:37,250
Bir şekilde başardı
New York'u ithal etmek
Washington'a.

741
00:36:37,250 --> 00:36:40,417
Ve sonra onlar da vardı
o inanılmaz ev
Bridgehampton'da, Ağaçlar.

742
00:36:40,417 --> 00:36:43,083
Ve geri gelirdim
Londra'dan ve dışarı çıkmak

743
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
ve onları ziyaret et
o evde,

744
00:36:44,583 --> 00:36:46,125
ve orada olurdu
annen yemek pişiriyor,

745
00:36:46,125 --> 00:36:47,625
ve oradaydı
annen hamile,

746
00:36:47,625 --> 00:36:49,291
ve aniden,
orada bir bebek arabasındaydın,

747
00:36:49,291 --> 00:36:51,125
ve sen oradaydın
bir oyun parkında,

748
00:36:51,125 --> 00:36:53,792
ve sen oradaydın
her zaman yanında... onunla.

749
00:36:53,792 --> 00:36:56,083
Bu vardı
inanılmaz mektup

750
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
ondan aldığım şey.

751
00:36:57,917 --> 00:37:00,542
Bana yazdı
en güzeli
açıklama

752
00:37:00,542 --> 00:37:03,542
onun için ne anlama geldiğini
senin annen olmak

753
00:37:03,542 --> 00:37:05,250
ve küçük bebeğini görmek için.

754
00:37:05,250 --> 00:37:09,041
Ve dedi ki:
"Sadece Jacob'a bakıyorum
tüm gün boyunca.

755
00:37:09,041 --> 00:37:10,834
"O bir tabak dondurmadır.

756
00:37:10,834 --> 00:37:14,500
"Hiçbir şey yapmadım
bana mutluluğu verdi

757
00:37:14,500 --> 00:37:16,959
bu var."

758
00:37:16,959 --> 00:37:20,792
Bir gece
annen hamileyken,

759
00:37:20,792 --> 00:37:25,792
ve o aşağı doğru yürüdü
Bridgehampton'daki evimize
Carl'la birlikte,

760
00:37:25,792 --> 00:37:28,417
ve sadece dördümüz
mutfakta akşam yemeği yedim

761
00:37:28,417 --> 00:37:30,083
etrafta oturmak
yuvarlak bir masa.

762
00:37:30,083 --> 00:37:32,417
Ve geç ayrıldılar
Hatırlıyorum

763
00:37:32,417 --> 00:37:34,500
saat 11:00'den sonraydı, biliyorsun.

764
00:37:34,500 --> 00:37:38,166
ve eve yürüdüler
ve Binky ve ben baktık
birbirimize

765
00:37:38,166 --> 00:37:40,250
ve dedi ki:
"Oğlum, mutlular mı?"

766
00:37:40,250 --> 00:37:44,291
Ve kelimenin tam anlamıyla bir ay sonra,
evlilik başarısız oldu.

767
00:37:44,291 --> 00:37:46,375
Ayrıldıklarında,
Şaşkına dönmüştüm.

768
00:37:46,375 --> 00:37:47,792
Şok oldum.

769
00:37:50,708 --> 00:37:53,000
Ben--seni biliyorum
ve Thelma Rice.

770
00:37:53,000 --> 00:37:56,625
Her şeyi biliyorum.
Hepsi burada.
Bok.

771
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
Sen bile yapmadın
nezakete sahip olmak
kanıtları gizlemek için.

772
00:37:59,166 --> 00:38:02,500
Az önce attın
bir çekmecede.

773
00:38:02,500 --> 00:38:05,542
Oteller, moteller.

774
00:38:05,542 --> 00:38:08,792
Kahretsin.
Nakit bile ödeyemedin,

775
00:38:08,792 --> 00:38:10,333
normal bir çapkın gibi.

776
00:38:10,333 --> 00:38:12,834
Her şeyi sen yükledin.
Şuna bir bakın.

777
00:38:12,834 --> 00:38:15,291
Çiçekler...
şu çiçeklere bak
bu onun için satın alındı!

778
00:38:15,291 --> 00:38:18,959
Ve sen ara sıra
beni bir sürü eve getirdi
solmuş Zinnias'tan.

779
00:38:18,959 --> 00:38:22,500
Bunu nasıl yapabilirsin?
Eğer o kadar kaltaksam,
o zaman söyle bana!

780
00:38:22,500 --> 00:38:26,291
Bunu yapma.
Bir bebeğimiz var, Mark!

781
00:38:26,291 --> 00:38:28,542
Bir bebeğimiz daha var
geliyor!

782
00:38:28,542 --> 00:38:31,166
Umurunda bile değil mi
onlar hakkında mı?

783
00:38:31,166 --> 00:38:33,041
Ben-- neredeyse bayılıyordum

784
00:38:33,041 --> 00:38:35,917
dedi ki,
"Bunu yazdırmanı istiyorum,

785
00:38:35,917 --> 00:38:38,750
Carl ve ben
boşanıyoruz."

786
00:38:38,750 --> 00:38:43,750
Sanırım... sanırım
nihai olmasını istiyordu.

787
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
Carl:
Kısa bir süre sonra,

788
00:38:54,208 --> 00:38:57,583
G7 zirvesine gittim

789
00:38:57,583 --> 00:39:00,125
ve yukarı odaya çıktım

790
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
ve anneni aradım
ve dedi ki:

791
00:39:02,041 --> 00:39:03,708
"Neden yapmıyorsun
uçağa bin

792
00:39:03,708 --> 00:39:06,458
"ve buraya gel de görelim
burada ne yapabiliriz?

793
00:39:06,458 --> 00:39:10,250
Gerçekten olduğumuzu sanmıyorum
bu tarafa gitmek istiyorum."

794
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Ve hayır dedi.

795
00:39:14,834 --> 00:39:17,667
- Gottlieb:
Kardeşin Max ne zaman
doğdu,

796
00:39:17,667 --> 00:39:20,083
o ve sen

797
00:39:20,083 --> 00:39:22,125
ve Max ve hemşiresi

798
00:39:22,125 --> 00:39:24,041
hepsi taşındı
bu evin içine

799
00:39:24,041 --> 00:39:26,500
ve burada yaklaşık bir süre kaldık,
bilmiyorum

800
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
dört, beş, altı hafta.

801
00:39:28,000 --> 00:39:30,375
Aslında eskiden öyleydin
tam da bu odada.

802
00:39:30,375 --> 00:39:33,250
Bu odaya en son sen girdin
Sanırım 33 yıl önce.

803
00:39:33,250 --> 00:39:35,583
Yani hepimiz birlikte yaşadık

804
00:39:35,583 --> 00:39:38,959
çok duygusal bir anda
onun hayatında,

805
00:39:38,959 --> 00:39:41,166
ve o
çok savunmasızdı.

806
00:39:41,166 --> 00:39:44,125
İnsanları istemiyordu
ne kadar incindiğini bilmek.

807
00:39:44,125 --> 00:39:45,959
Bu onun tarzı değildi.

808
00:39:45,959 --> 00:39:49,375
Bu yüzden karar verdi
ona iyi bir yüz kazandırmak
ve o yaptı.

809
00:39:49,375 --> 00:39:53,875
Geri geliyordu.
toparlanmak, Nora olmak,

810
00:39:53,875 --> 00:39:56,625
ve ona bakıyorum
kişinin yolu
Mide yanmasını kim yazdı

811
00:39:56,625 --> 00:39:58,792
bakmaya geldi.

812
00:39:58,792 --> 00:40:01,625
Eh, şimdi Nora Ephron'un
ilk roman Mide yanması

813
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
dedikoduları ve kitap eleştirmenleri var
aynı şekilde soruyorum

814
00:40:04,125 --> 00:40:05,792
"Nora, bu senin hayatın mı?"

815
00:40:05,792 --> 00:40:09,625
Bilirsin, her romancı...
Pek romancı değilim

816
00:40:09,625 --> 00:40:11,291
az önce yazdım
bir roman.

817
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
Ama herkes kullanıyor
kendi hayatı.

818
00:40:14,166 --> 00:40:16,542
Ayrılığı vardı,
böylece o yapabildi

819
00:40:16,542 --> 00:40:19,291
onun olmak
helikopter pilotu,

820
00:40:19,291 --> 00:40:22,375
o iken uçuyor
daktilosunun önünde

821
00:40:22,375 --> 00:40:24,417
ve onu aşağı indiriyorum
hissetmeden

822
00:40:24,417 --> 00:40:28,166
ihtiyaç
onun sorunlarını kusmak
birisinin her yerinde.

823
00:40:28,166 --> 00:40:31,250
Çok çok az,
eğer varsa, insanlar

824
00:40:31,250 --> 00:40:32,834
düşünebildiğim

825
00:40:32,834 --> 00:40:37,041
hiç hayatta kaldım
herkesin önünde boynuzlanmak.

826
00:40:37,041 --> 00:40:40,291
Nora istisna
bu sanki

827
00:40:40,291 --> 00:40:44,000
o kedi fotoğrafları
birisinin aldığını

828
00:40:44,000 --> 00:40:49,125
karar verdikleri yer
yönünü değiştirmek
atlamanın ortasında.

829
00:40:49,125 --> 00:40:54,208
Çünkü onun yaptığı
atlamanın ortasında,

830
00:40:54,208 --> 00:40:57,000
o taşındı
Gottlieb'lerin evine

831
00:40:57,000 --> 00:40:59,750
ve altı ay boyunca ağladım

832
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
ve komik yazdı.

833
00:41:03,750 --> 00:41:06,500
Ve bunu komik bir şekilde yazarken,

834
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
o kazandı.

835
00:41:08,375 --> 00:41:14,166
Ve ihanete uğrayan kadınlara
tüm dünya bunu biliyordu

836
00:41:14,166 --> 00:41:16,583
ve tezahürat yaptı.

837
00:41:21,667 --> 00:41:24,000
Nora:
elde etmiştim
New York'a giden serviste

838
00:41:24,000 --> 00:41:26,417
birkaç saat sonra
ilişkiyi keşfetmek,

839
00:41:26,417 --> 00:41:30,542
bunu öğrendim
gerçekten iğrenç birinden
kocama yazı

840
00:41:30,542 --> 00:41:34,500
çocuk şarkılarından oluşan bir kitapta
ona vermişti.

841
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Çocuk şarkıları.

842
00:41:37,208 --> 00:41:40,083
"Artık şarkı söyleyebilirsin
bu şarkılar Sam'e"

843
00:41:40,083 --> 00:41:42,375
bir parçasıydı
iğrenç yazıt,

844
00:41:42,375 --> 00:41:46,750
ve sana anlatmaya başlayamam
beni nasıl duvara fırlattı,

845
00:41:46,750 --> 00:41:50,417
benim fikrim
iki yaşındaki çocuğum, bebeğim,

846
00:41:50,417 --> 00:41:53,625
bazı aptallıklara karışmış
yazılı yol

847
00:41:53,625 --> 00:41:55,959
bu meselede
kocam arasında

848
00:41:55,959 --> 00:41:57,917
Oldukça kısa boylu bir insan,

849
00:41:57,917 --> 00:42:00,917
ve Thelma Rice,
oldukça uzun boylu biri

850
00:42:00,917 --> 00:42:03,417
bir kol kadar boynu olan

851
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
ve başparmak kadar uzun bir burun,

852
00:42:05,375 --> 00:42:08,041
ve onun bacaklarını görmelisin
ayaklarına aldırış etme,

853
00:42:08,041 --> 00:42:11,083
bunlar bir nevi yayılmış durumda.

854
00:42:13,500 --> 00:42:17,667
Ama demek istediğim bu değil mi
çirkin bir durum mu?

855
00:42:17,667 --> 00:42:19,625
Bu sana dikkat etmedi mi?
sadece berbat biri olarak mı?

856
00:42:19,625 --> 00:42:22,417
Peki ama biraz komik
gerçekten, düşündüğünde
bu konuda.

857
00:42:22,417 --> 00:42:24,208
Ah oğlum, bilmiyorum.

858
00:42:24,208 --> 00:42:26,000
Yedi buçuk ay
hamile

859
00:42:26,000 --> 00:42:28,208
ve buradaki kahraman
keşfeder

860
00:42:28,208 --> 00:42:29,959
kocası
Thelma'yla çıktık.
Evet.

861
00:42:29,959 --> 00:42:31,458
Ah, bilmiyorum.

862
00:42:31,458 --> 00:42:33,542
Ve görmek
aynı psikanalist

863
00:42:33,542 --> 00:42:36,583
aile fiyatına göre
Thelma'yla birlikte.

864
00:42:36,583 --> 00:42:37,959
Bakın bu çirkinlik.
Evet.

865
00:42:37,959 --> 00:42:40,458
Bu sadece...
(seyirci alkışlıyor)

866
00:42:41,834 --> 00:42:43,667
Yakup:
Sizce
kararsızlığı vardı

867
00:42:43,667 --> 00:42:45,125
kitap yazma konusunda?

868
00:42:45,125 --> 00:42:46,625
Cohen:
Bunu yapacaktı

869
00:42:46,625 --> 00:42:48,291
ve her şey gidiyordu
iyi olmak.

870
00:42:48,291 --> 00:42:51,291
Ve endişelenen insanlar
bunun sonuçları hakkında

871
00:42:51,291 --> 00:42:53,125
anlamadım
o kimdi

872
00:42:53,125 --> 00:42:54,959
ve nasıl gidiyordu
bunu halletmek için.

873
00:42:54,959 --> 00:42:57,750
Peki birini sevmek
çok fazla ya da düşünmek
sen...

874
00:42:57,750 --> 00:43:00,458
Streep:
biz ne zamandık
Mide ekşimesi yapımı,

875
00:43:00,458 --> 00:43:03,125
Jack Nicholson'ı aldılar
kocayı oynamak.

876
00:43:03,125 --> 00:43:06,834
ve Mike
Nora'ya soruyordum:

877
00:43:06,834 --> 00:43:09,041
"Peki, düşünmüyor musun
biraz daha fazlasına ihtiyacımız var

878
00:43:09,041 --> 00:43:11,708
bir anlayışın
ondan mı?"

879
00:43:11,708 --> 00:43:15,500
O da şöyle dedi:
buhar geliyor...

880
00:43:15,500 --> 00:43:17,792
Ben de Mike'a dedim ki:
"Sanırım biliyorsun,

881
00:43:17,792 --> 00:43:22,333
"Sanırım gerçekten
bunun hakkında olduğunu

882
00:43:22,333 --> 00:43:24,500
"Vurulan kişi
otobüsle.

883
00:43:24,500 --> 00:43:26,667
Bunun otobüsle alakası yok."

884
00:43:26,667 --> 00:43:30,917
Rüya kırıldığında
bir milyon küçücük
küçük parçalar,

885
00:43:30,917 --> 00:43:32,333
bu seni bırakıyor
bir seçimle,

886
00:43:32,333 --> 00:43:34,583
ya buna sadık kalabilirsin,
dayanılmaz olan,

887
00:43:34,583 --> 00:43:38,000
ya da çekip gidebilirsin
ve başka bir rüya hayal et.

888
00:43:42,000 --> 00:43:45,291
Jacob: Boşanma
ailem arasında
yıllarca devam etti...

889
00:43:45,291 --> 00:43:47,417
Ben alabilir miyim?
Arabanın anahtarları lütfen?

890
00:43:47,417 --> 00:43:49,417
...ve beğen
birçok ünlünün ayrılığı,

891
00:43:49,417 --> 00:43:51,125
yapacak daha az işi vardı
kalp kırıklığıyla

892
00:43:51,125 --> 00:43:53,542
karşılıklı bir takıntıdan daha
itibar ile.

893
00:43:53,542 --> 00:43:56,417
Velayet için kavga ettiler
ve çocuk nafakası

894
00:43:56,417 --> 00:43:59,625
ve film uyarlaması
Mide ekşimesi.

895
00:43:59,625 --> 00:44:01,834
Annem için

896
00:44:01,834 --> 00:44:04,542
Mide ekşimesi onun ana eylemiydi
dayanıklılık.

897
00:44:04,542 --> 00:44:08,083
Babama,
intikam duygusuyla doluydu.

898
00:44:08,083 --> 00:44:12,750
Carl:
Gerçekten nasıl olduğuyla ilgiliydi

899
00:44:12,750 --> 00:44:15,041
etkilenirdin

900
00:44:15,041 --> 00:44:19,375
büyük bir Hollywood filmi tarafından
dışarı çıkıyor

901
00:44:19,375 --> 00:44:22,417
sen altı yaşındayken,

902
00:44:22,417 --> 00:44:26,500
ve olup olmadığı
bir sirke dönüşecekti.

903
00:44:26,500 --> 00:44:30,583
Ben de dedim ki:
"Eğer yapmak istersen
bu film çok kötü

904
00:44:30,583 --> 00:44:33,708
"bana vermelisin
ortak velayet.

905
00:44:33,708 --> 00:44:37,500
"Ayrıca hiçbir zaman
herhangi bir tasvir olacak mı

906
00:44:37,500 --> 00:44:40,834
"filmdeki babanın
herhangi bir şey olarak gösterilir

907
00:44:40,834 --> 00:44:43,583
ama sevgi dolu
ve şefkatli bir ebeveyn."

908
00:44:43,583 --> 00:44:46,667
Ve o da kabul etti.
Şartlar bunlar
boşanmanın.

909
00:44:46,667 --> 00:44:49,250
Ve Mike Nichols
imzacıydı

910
00:44:49,250 --> 00:44:52,875
boşanmaya...
bu en çılgın şey
hiç boşanma.

911
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
Yakup:
Geçmişe bakıldığında,

912
00:44:55,125 --> 00:44:58,083
aralarındaki husumet
daha az soru gibi görünüyor
doğru ve yanlış

913
00:44:58,083 --> 00:45:00,834
talihsizlerden daha
iki kişinin çözülmesi

914
00:45:00,834 --> 00:45:02,750
kim aldı
çok fazla alan

915
00:45:02,750 --> 00:45:05,250
her zaman haklı olmak
birbirleri için.

916
00:45:05,250 --> 00:45:07,917
Film çıktığında

917
00:45:07,917 --> 00:45:10,667
başarı değildi
kitap öyleydi.

918
00:45:10,667 --> 00:45:13,458
Ve eleştirmenlerin tartıştığı bir şey var
hangisi daha kötüydü:

919
00:45:13,458 --> 00:45:15,625
Hile yapan ebeveyn

920
00:45:15,625 --> 00:45:18,625
ya da ebeveyn
esasen anlatıyor
iki çocuğu bu konuda?

921
00:45:18,625 --> 00:45:20,083
Carl:
Bakın, hiçbir soru yok.

922
00:45:20,083 --> 00:45:22,291
istemedim
o film yapıldı.

923
00:45:22,291 --> 00:45:24,542
Eminim vardır
bunda biraz kişisel çıkar

924
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
yol hakkında
Ben tasvir edilirdim,

925
00:45:26,625 --> 00:45:29,750
ama düşündüm
bu gerçekten müdahale eder

926
00:45:29,750 --> 00:45:35,375
nasıl yapardın
babana saygı göster.

927
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Ve bir süreliğine de olsa öyle oldu.

928
00:45:37,375 --> 00:45:39,625
işte bu
gerçekten ilginç,
ne diyorsun.

929
00:45:39,625 --> 00:45:43,166
İşte...
"Ve bir süre öyle de oldu."

930
00:45:43,166 --> 00:45:47,125
Yakup:
Peki sizce kim
onun için mi yoksa onun için mi daha zordu?

931
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Auletta:
Bence daha zordu
uzun vadede onun üzerinde.

932
00:45:50,250 --> 00:45:52,792
Ne zaman etrafta dolaşsan
düşünen insanlar

933
00:45:52,792 --> 00:45:54,959
senden bahsediyorum

934
00:45:54,959 --> 00:45:57,708
senin hakkında fısıldıyor,
seninle dalga geçiyor,

935
00:45:57,708 --> 00:46:00,166
çok acı verici.

936
00:46:00,166 --> 00:46:03,792
Bir anda,
o dünyaca ünlü bir kahramandı

937
00:46:03,792 --> 00:46:06,667
ve bir sonraki dakika,
o bu keçiydi.

938
00:46:06,667 --> 00:46:09,000
Ve o...
çok acı verici bir dönemdi.

939
00:46:09,000 --> 00:46:12,542
Ve bu onun için sürdü,
Bence daha uzun
Nora için de öyle oldu.

940
00:46:14,166 --> 00:46:17,708
Nora:
Devam Ediyorum.

941
00:46:18,834 --> 00:46:21,333
Şubat 1980'de,

942
00:46:21,333 --> 00:46:25,083
iki ay sonra
ikinci çocuğumun doğumu

943
00:46:25,083 --> 00:46:27,667
ve eşzamanlı
evliliğimin sonu

944
00:46:27,667 --> 00:46:29,834
Aşık oldum.

945
00:46:29,834 --> 00:46:32,667
bakıyordum
yaşanacak bir yer için,

946
00:46:32,667 --> 00:46:35,875
ve bir öğleden sonra,
Sadece on adım yürüdüm

947
00:46:35,875 --> 00:46:39,583
bir daireye
Yukarı Batı Yakası'nda
Manhattan'ın

948
00:46:39,583 --> 00:46:42,041
ve kalbim durdu.

949
00:46:42,041 --> 00:46:46,542
On adım attım ve dedim ki:
"Alacağım."

950
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
gerçekten inandım

951
00:46:49,750 --> 00:46:52,834
en düşük anda
yetişkin hayatımda

952
00:46:52,834 --> 00:46:55,917
kurtarılmıştım
bir bina tarafından.

953
00:46:57,834 --> 00:47:00,000
- Delia:
Demek istediğim, harika bir şey
Nora hakkında,

954
00:47:00,000 --> 00:47:03,083
o sadece reddetti
hiç aşağı inmek,
ve sonra geri geliyor,

955
00:47:03,083 --> 00:47:04,834
ve hiç parası yoktu,
bu arada.

956
00:47:04,834 --> 00:47:07,250
Parası yoktu,
ve Mide Yanması'nı yazdı.

957
00:47:07,250 --> 00:47:09,375
Ve böylece eminim
o sadece çileden çıkardı...

958
00:47:09,375 --> 00:47:12,375
bu benim spekülasyonum...
tüm topluluk
gazetecilerin

959
00:47:12,375 --> 00:47:14,542
kim düşündü
kendininkini geri alıyordu.

960
00:47:14,542 --> 00:47:16,917
Ve bunun yerine,
o sadece

961
00:47:16,917 --> 00:47:19,000
yazıyor mu
çok satan bir kitap,

962
00:47:19,000 --> 00:47:20,750
ama sonra satın alınır
filmler için,

963
00:47:20,750 --> 00:47:22,500
ve sonra bildiğiniz şey,
o bir senarist,

964
00:47:22,500 --> 00:47:25,959
hareket hangisi
o kadar çok gazeteci
yapmak istedim,

965
00:47:25,959 --> 00:47:27,417
ve o başardı.

966
00:47:27,417 --> 00:47:30,083
Nora:
Çocuklarım doğduğunda,

967
00:47:30,083 --> 00:47:32,041
Ben de düşündüm ki,
devam edemem

968
00:47:32,041 --> 00:47:34,083
gazetecilik yapmak
çünkü bir bebeğim var

969
00:47:34,083 --> 00:47:36,917
ve gidemiyorum
ve bunları uzun süre yap
raporlama parçaları

970
00:47:36,917 --> 00:47:38,959
yaptığım
Esquire'da.

971
00:47:38,959 --> 00:47:41,208
Ve düşündüm ki:
peki, gidiyorum
şimdi senaryo yazacağım

972
00:47:41,208 --> 00:47:44,291
çünkü paraya ihtiyacım var
ve çok şükür
Senaryolar yazıyorum.

973
00:47:44,291 --> 00:47:46,250
Öyle olmasalar bile
filmlere dönüştürülüyor,

974
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
çok daha iyi para veriyor
gazetecilikten daha

975
00:47:48,125 --> 00:47:52,750
Sonra onlardan biri yapıldı
yazan Mike Nichols,

976
00:47:52,750 --> 00:47:56,417
ve beni davet etti
ve Alice Arlen,

977
00:47:56,417 --> 00:47:58,875
bunu kiminle yazdım
Teksas'a

978
00:47:58,875 --> 00:48:01,291
Silkwood'u yapmasını izlemek için.

979
00:48:01,291 --> 00:48:03,500
Bu gerçekten ilginçti.

980
00:48:03,500 --> 00:48:08,166
Ve o zamandı
Sanırım gerçekten dönüştüm
bir senarist.

981
00:48:08,166 --> 00:48:12,166
(statik, alarm sesi)

982
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
- Nichols:
Çok iyi biliyordum

983
00:48:19,750 --> 00:48:23,083
bu büyüleyici,
parlak yazar

984
00:48:23,083 --> 00:48:25,792
film yönetmeni olmak istiyor
ve olacak,

985
00:48:25,792 --> 00:48:29,834
çünkü o dışarıdaydı ve dışarıdaydı
onu inceliyordum.

986
00:48:29,834 --> 00:48:32,625
Mike Nichols, kim?
çünkü o başlangıçta

987
00:48:32,625 --> 00:48:37,000
bir tiyatro yönetmeni,
çok misafirperverdi
senaristlere,

988
00:48:37,000 --> 00:48:40,375
hep orada olmalarını istedim,
her zaman onların katkısını istedi.

989
00:48:40,375 --> 00:48:42,875
Bu yüzden aniden
bir şey izlemek

990
00:48:42,875 --> 00:48:45,333
hakkında hiçbir şey bilmediğim,

991
00:48:45,333 --> 00:48:48,083
ve perçinlenmiştim.

992
00:48:48,083 --> 00:48:51,000
Bu plütonyum nasıldı?
evime girer misin?

993
00:48:51,000 --> 00:48:53,333
Onu oraya sen mi koydun?
Ne yaptım?

994
00:48:53,333 --> 00:48:55,500
Nesin sen, deli mi?

995
00:48:55,500 --> 00:48:59,542
Yakup:
Annem taşındığında
senaryo yazmaya,

996
00:48:59,542 --> 00:49:01,917
onun işi oldu
daha az otobiyografik,

997
00:49:01,917 --> 00:49:06,583
ama o devam etti
kendini içinde bulmak
yazdığı karakterler.

998
00:49:06,583 --> 00:49:10,125
Biliyor musun, ilk defa
tanıştık, aslında tanışmadım
seni o kadar çok seviyorum ki.

999
00:49:10,125 --> 00:49:12,333
Senden hoşlanmadım.
Evet, yaptın.

1000
00:49:12,333 --> 00:49:15,291
O zamanlar çok gergindin.
Artık çok daha yumuşaksın.

1001
00:49:15,291 --> 00:49:17,834
Bilirsin,
Bu tür sözlerden nefret ediyorum.

1002
00:49:17,834 --> 00:49:20,208
Bir iltifat gibi geliyor
ama aslında bu bir hakarettir.

1003
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
Nora:
Harry Sally ile Tanıştığında
Rob'un fikriydi.

1004
00:49:22,458 --> 00:49:25,583
Rob bir gün dedi ki
bir toplantıda,

1005
00:49:25,583 --> 00:49:28,500
"Hadi bir film çekelim
bir erkek ve bir kadın hakkında

1006
00:49:28,500 --> 00:49:30,333
kim arkadaş olur

1007
00:49:30,333 --> 00:49:33,917
ve seks yapma
çünkü mahvedecek
ilişki,

1008
00:49:33,917 --> 00:49:36,375
ve sonra seks yapıyorlar
ve ilişkiyi mahveder.

1009
00:49:36,375 --> 00:49:37,667
Biz de bununla başladık.

1010
00:49:37,667 --> 00:49:42,333
Bu yüzden Rob'la röportaj yaptım
ve onun yapımcı ortağı

1011
00:49:42,333 --> 00:49:45,875
ve bana söylediler
erkeklerin sırları.

1012
00:49:45,875 --> 00:49:48,291
O da bizimle röportaj yaptı.
tüm bu notları aldım,

1013
00:49:48,291 --> 00:49:52,708
ve sonra geri döndüm
ve bir senaryo hazırladım.

1014
00:49:52,708 --> 00:49:56,792
Nora:
Benim senaryomdan
Harry Sally ile Tanıştığında için.

1015
00:49:56,792 --> 00:50:00,208
Harry:
"Neden bana söylemiyorsun?
Hayat hikayen?"

1016
00:50:00,208 --> 00:50:02,417
:
"Hayatımın hikayesi mi?"

1017
00:50:02,417 --> 00:50:06,333
Harry:
"Öldürmek için 18 saatimiz var
New York'a varmadan önce."

1018
00:50:06,333 --> 00:50:08,041
Sally...

1019
00:50:08,041 --> 00:50:10,250
Hayatımın hikayesi
bizi bile alamayacak
Chicago'nun dışında.

1020
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
Yani hiçbir şey yok
henüz başıma geldi.

1021
00:50:11,750 --> 00:50:13,250
Bu yüzden
New York'a gidiyorum.

1022
00:50:13,250 --> 00:50:14,875
Yani bir şey olacak
başına mı geldi?
Evet.

1023
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Ne gibi?

1024
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
sanki gidiyorum
gazetecilik okuluna
muhabir olmak.

1025
00:50:19,208 --> 00:50:21,250
Böylece bazı şeyler hakkında yazabilirsin
bu diğer insanlara da olur.

1026
00:50:21,250 --> 00:50:24,125
Nora:
Ben de başladım
Rob'un Harry rolünde olduğu.

1027
00:50:24,125 --> 00:50:27,875
Ve biliyorsun,
bu şekilde
matematiksel yol,

1028
00:50:27,875 --> 00:50:32,208
eğer... eğer kasvetliyse,
o neşeli,

1029
00:50:32,208 --> 00:50:35,417
ve bu bana Sally'yi kazandırdı.

1030
00:50:35,417 --> 00:50:38,542
Ben adil biriyim
neşeli bir insan yani...

1031
00:50:38,542 --> 00:50:41,083
Sally aşağı yukarı benim.

1032
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Ben büyük bir kabusum

1033
00:50:43,750 --> 00:50:47,291
sipariş verirken
bir restoranda
onun gibi.

1034
00:50:47,291 --> 00:50:48,542
Şefin salatasını istiyorum.
lütfen,

1035
00:50:48,542 --> 00:50:50,166
yağ ve sirke ile
yanda

1036
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
ve elmalı turta à la mode.

1037
00:50:51,500 --> 00:50:53,750
Apple... tarzı.

1038
00:50:53,750 --> 00:50:55,625
Ama turtanın ısıtılmasını istiyorum.

1039
00:50:55,625 --> 00:50:57,917
ve istemiyorum
dondurma üstte,
Onu yan tarafta istiyorum.

1040
00:50:57,917 --> 00:51:00,083
Ve çilek isterim
vanilya yerine
eğer varsa.

1041
00:51:00,083 --> 00:51:01,959
Değilse, o zaman dondurma yok,
sadece krem şanti,

1042
00:51:01,959 --> 00:51:04,458
ama sadece gerçekse.
Eğer kutudan çıkmışsa,
sonra hiçbir şey.

1043
00:51:04,458 --> 00:51:05,625
Pasta bile mi?

1044
00:51:05,625 --> 00:51:08,500
Hayır, sadece pasta
ama sonra ısıtılmadı.

1045
00:51:08,500 --> 00:51:10,166
Hı-hı.

1046
00:51:10,166 --> 00:51:13,583
vardı
gerçekten özel bir ritim
sayfada--

1047
00:51:13,583 --> 00:51:16,291
çok çok kısa cümleler
insanların bunu yapmadığını...

1048
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
biz yapmadık-- yoktu
bol diyalog,

1049
00:51:18,125 --> 00:51:21,542
ama hızlıydı
ve sıçan-tat-tat,
sıçan-tat-tat.

1050
00:51:21,542 --> 00:51:23,417
Tamam, bu adam var.

1051
00:51:23,417 --> 00:51:24,917
Nasıl görünüyor?

1052
00:51:24,917 --> 00:51:27,083
Bilmiyorum.
Biraz yüzü olmayan biri.

1053
00:51:27,083 --> 00:51:30,083
Yüzü olmayan adam, tamam.
Sonra ne olacak?

1054
00:51:30,083 --> 00:51:32,333
Elbiselerimi yırtıyor.

1055
00:51:32,333 --> 00:51:34,333
Nora:
Parçalar var
Harry Sally ile Tanıştığında

1056
00:51:34,333 --> 00:51:37,417
sanki bu his
onlar denemeler,

1057
00:51:37,417 --> 00:51:40,375
tıpkı yazılar gibi
Eskiden yazardım

1058
00:51:40,375 --> 00:51:43,333
sadece onlar...
bu filmde sıkışıp kaldılar

1059
00:51:43,333 --> 00:51:46,208
kendi başlarına
küçük diyalog yolları.

1060
00:51:46,208 --> 00:51:47,583
Bu mu?

1061
00:51:47,583 --> 00:51:49,750
Yüzü olmayan bir adam
kıyafetlerini yırtıyor

1062
00:51:49,750 --> 00:51:52,166
ve bu seks fantezisi
sahip olduğun
12 yaşından beri mi?

1063
00:51:52,166 --> 00:51:53,708
Tamamen aynı mı?

1064
00:51:53,708 --> 00:51:56,667
Bazen
Biraz değiştiriyorum.

1065
00:51:56,667 --> 00:51:59,125
Hangi kısım?
Ne giydiğimi.

1066
00:52:01,333 --> 00:52:03,875
Hakkında harika bir sahne,
Bilirsin, orgazm taklidi yapmak.

1067
00:52:03,875 --> 00:52:06,750
Sağ.
Evet, senaryo yazılmış mıydı?
senin tarafından mı?

1068
00:52:06,750 --> 00:52:08,333
Hayır.

1069
00:52:08,333 --> 00:52:10,375
En iyi sahneyi kastediyorsun
bu filmde mi?

1070
00:52:10,375 --> 00:52:13,959
Bu neydi?
onlara sordum mu

1071
00:52:13,959 --> 00:52:15,708
hayatları hakkında
bekar erkekler olarak.

1072
00:52:15,708 --> 00:52:18,125
Ve sonra bana dediler ki:
tamam sana söylemiştik

1073
00:52:18,125 --> 00:52:19,959
erkekler hakkında bazı sırlar.
Evet.

1074
00:52:19,959 --> 00:52:23,875
Şimdi bize bir şey söyle
kadınları bilmiyoruz.

1075
00:52:23,875 --> 00:52:25,959
Ben de dedim ki:
"Kadınlar orgazm taklidi yapıyor."

1076
00:52:25,959 --> 00:52:29,417
"Hayır bu mümkün değil!
Bu doğru değil.
Kadınlar, gerçekten mi?"

1077
00:52:29,417 --> 00:52:31,375
Sadece bütün erkekler
asla olmayacağına eminim
başlarına geldi,

1078
00:52:31,375 --> 00:52:33,041
ve çoğu kadın,
şu ya da bu zamanda,

1079
00:52:33,041 --> 00:52:34,834
bunu yaptım,
yani matematiği sen yap.

1080
00:52:34,834 --> 00:52:38,000
düşünmüyorsun
söyleyebildiğim
fark?

1081
00:52:38,000 --> 00:52:40,375
Hayır.
Defol buradan.

1082
00:52:40,375 --> 00:52:42,417
Yani bu konuşmadan

1083
00:52:42,417 --> 00:52:44,542
bu sahne geldi.

1084
00:52:44,542 --> 00:52:47,834
Peki o zaman başardık
bir okumada

1085
00:52:47,834 --> 00:52:49,542
ve Meg Ryan dedi ki...

1086
00:52:49,542 --> 00:52:51,500
"Peki neden yapmayayım ki
sadece yap?"

1087
00:52:51,500 --> 00:52:55,291
Ve dediler ki:
"Bunu yapar mısın?"

1088
00:52:58,875 --> 00:53:00,625
Ah.

1089
00:53:00,625 --> 00:53:02,917
Ah.

1090
00:53:04,083 --> 00:53:06,834
Ah.

1091
00:53:06,834 --> 00:53:09,000
İyi misin?

1092
00:53:09,000 --> 00:53:10,417
(inliyor)

1093
00:53:10,417 --> 00:53:12,583
Meg sanırım,
bunu yapma fikri vardı

1094
00:53:12,583 --> 00:53:15,291
uygunsuz bir yerde
bir şarküteri gibi,

1095
00:53:15,291 --> 00:53:17,208
ve bu doğurdu
olay yerine.

1096
00:53:17,208 --> 00:53:19,083
Aman Tanrım!

1097
00:53:19,083 --> 00:53:20,667
Ah, evet!

1098
00:53:20,667 --> 00:53:23,917
Evet, evet, evet!

1099
00:53:23,917 --> 00:53:25,542
Evet, evet!

1100
00:53:25,542 --> 00:53:29,333
Ahh! Ah, evet!

1101
00:53:29,333 --> 00:53:32,625
Evet, evet! Ah!

1102
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
Evet, evet!
(masaya vurma)

1103
00:53:35,000 --> 00:53:38,125
Evet, evet, evet, evet!

1104
00:53:38,125 --> 00:53:42,125
Ah, ah, ah!

1105
00:53:42,125 --> 00:53:44,291
Tanrım.

1106
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
Ah.

1107
00:53:48,500 --> 00:53:50,959
Meg Ryan:
Ve sonra Billy geldi
bununla...

1108
00:53:50,959 --> 00:53:53,083
o üst kısım.

1109
00:53:53,083 --> 00:53:55,667
Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım.

1110
00:53:55,667 --> 00:54:00,250
Annen biriydi
en büyük gözlemcilerden

1111
00:54:00,250 --> 00:54:01,792
erkek ve kadınların

1112
00:54:01,792 --> 00:54:04,417
ve nasıl erkekler ve kadınlar
birbirleriyle birlikteler,

1113
00:54:04,417 --> 00:54:07,500
ve onun filmleri
bunu yansıtıyordu.

1114
00:54:07,500 --> 00:54:09,625
Kadın:
buldun mu
insanların düşündüğü

1115
00:54:09,625 --> 00:54:11,583
sen bir uzmansın
ilişkiler konusunda mı?

1116
00:54:11,583 --> 00:54:14,583
O insanları tanımıyorum
uzman olduğumu düşünüyorum
ilişkilerde,

1117
00:54:14,583 --> 00:54:15,834
ama kesinlikle öyleyim.

1118
00:54:18,500 --> 00:54:19,792
Ben öyleyim.
Öyle misin?

1119
00:54:19,792 --> 00:54:21,333
Böylece insanlar yukarı çıkabilir
sana ve...

1120
00:54:21,333 --> 00:54:24,000
Yanıma gelmiyorlar
anlıyorsun,

1121
00:54:24,000 --> 00:54:25,875
ama eğer öyle olsaydı,
memnun olurum

1122
00:54:25,875 --> 00:54:28,041
onlara danışmanlık yapmak
herhangi bir anda.

1123
00:54:28,041 --> 00:54:30,125
Tamamen yabancılar
yanıma gelebilir

1124
00:54:30,125 --> 00:54:33,834
ve memnun olurum
onlara tavsiye vermek
ilişkileri hakkında.

1125
00:54:33,834 --> 00:54:35,750
Bilirsin, küçük şeyler
hayatta ortaya çıkanlar,

1126
00:54:35,750 --> 00:54:38,834
bir kariyer içerip içermediği,
bir ilişki ya da her neyse,

1127
00:54:38,834 --> 00:54:40,834
ve o her zaman
bilirsin, "Sevgili Abby."

1128
00:54:40,834 --> 00:54:43,083
O her zaman...
o her zaman vardı
en iyi cevap

1129
00:54:43,083 --> 00:54:44,750
"Sevgili Abby"ne
soru.

1130
00:54:44,750 --> 00:54:48,083
Açık bir cevap istedin
Nora'ya gittin.

1131
00:54:48,083 --> 00:54:52,000
Bir şeyi test etmek istedin
emin olmadığın,

1132
00:54:52,000 --> 00:54:53,708
Nora'ya gittin.

1133
00:54:53,708 --> 00:54:56,250
Ve o emindi
onun görüşleri hakkında.

1134
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Yakup:
Evet.

1135
00:54:57,500 --> 00:54:59,542
Hangi birçok insan
değil.

1136
00:54:59,542 --> 00:55:02,917
O kadar güçlü fikirleri vardı ki
öylece dışarı çıkacaklardı.

1137
00:55:02,917 --> 00:55:05,208
Demek istediğim, o gerçekten şunu hissetti:
Bence belli bir
sorumluluk

1138
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
hepimizi doğru yola sokmak için.

1139
00:55:06,708 --> 00:55:08,834
Yakup:
Kararı aldın mı
onunla mı?

1140
00:55:08,834 --> 00:55:10,250
Sonsuz.

1141
00:55:10,250 --> 00:55:12,792
"Bunu yapamazsın.
Bunu yapmamalısın.

1142
00:55:12,792 --> 00:55:16,708
Bunu yeniden düşünürdüm.
Bunu yapamazsın.
Yapamazsın..." Evet.

1143
00:55:16,708 --> 00:55:20,417
Bir bakıma kontrol ediyordu.
ama onun çekiciliğinden yoksun değil.

1144
00:55:20,417 --> 00:55:23,792
Ama o sorumluydu
bazı şeylerin,

1145
00:55:23,792 --> 00:55:27,250
ve o sorumluydu
ne zaman hayatının
onunla birlikteydin.

1146
00:55:27,250 --> 00:55:29,625
Bir işaret.
Adam: B işareti.

1147
00:55:29,625 --> 00:55:31,166
Joanne...

1148
00:55:31,166 --> 00:55:32,708
Auletta:
O şunu fark etti:

1149
00:55:32,708 --> 00:55:34,250
eğer gidiyorsa
kontrole sahip olmak,

1150
00:55:34,250 --> 00:55:36,291
bence onun hayatı
kısmen...

1151
00:55:36,291 --> 00:55:37,625
kontrolü ele geçirmek--

1152
00:55:37,625 --> 00:55:39,500
o olmak zorundaydı
bir yönetmen.

1153
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
Nora:
Mike Nichols her zaman
bu şeyi söylüyor

1154
00:55:41,500 --> 00:55:43,417
sevdiğim...
öyle diyor

1155
00:55:43,417 --> 00:55:46,166
yönetmen olduğunuzda,
sevişmek gibi

1156
00:55:46,166 --> 00:55:48,291
bunda her zaman sen
şunu söylemek istiyorum

1157
00:55:48,291 --> 00:55:50,583
"Bu mu
başkaları bunu nasıl yapıyor?"

1158
00:55:50,583 --> 00:55:51,917
(adam gülüyor)

1159
00:55:51,917 --> 00:55:54,000
Güven bana, Jessica...

1160
00:55:54,000 --> 00:55:56,750
Nora:
Ama biliyordum ki eğer ben olsaydım
bir şeyi yönlendireceğim,

1161
00:55:56,750 --> 00:55:59,708
Bir işbirlikçiye ihtiyacım vardı
senaryoda.

1162
00:55:59,708 --> 00:56:02,917
O zaman yazarım
kız kardeşim Delia ile birlikte.

1163
00:56:02,917 --> 00:56:06,583
İkimizin de nedeni
kitabı sevdim

1164
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
ve istedim
bunun hakkında bir film yapmak

1165
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
sahip olduğu şey miydi
pek çok duygusal örtüşme var.

1166
00:56:12,083 --> 00:56:15,000
Bir anneyle ilgiliydi

1167
00:56:15,000 --> 00:56:19,792
materyali kim kullandı
maddi olarak hayatının,

1168
00:56:19,792 --> 00:56:22,375
hangisi ne
ebeveynlerimiz yaptı.

1169
00:56:22,375 --> 00:56:24,583
Buna nasıl cesaret edersin?
Bir şeyleri kullanmaya nasıl cesaret edersin?

1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,667
benim hakkımda bildiğin
halka açık mı?

1171
00:56:26,667 --> 00:56:28,500
- Delia:
Bu her şeyle ilgili
biliyorduk.

1172
00:56:28,500 --> 00:56:30,417
Kardeşlikle ilgiliydi.

1173
00:56:30,417 --> 00:56:32,458
öyleydi
Çalışan anneler hakkında.

1174
00:56:32,458 --> 00:56:35,667
Bekar bir anne hakkındaydı.
Bu hırsla ilgiliydi,

1175
00:56:35,667 --> 00:56:37,125
ki tamamen elimizde.

1176
00:56:37,125 --> 00:56:39,667
Bütün sanatçılar bir şeyler kullanır
onların hayatlarından, Robin,

1177
00:56:39,667 --> 00:56:41,667
ve ben bir istisna değilim.

1178
00:56:41,667 --> 00:56:44,417
- Delia:
Ama Bu Benim Hayatım
bir vuruş değildi.

1179
00:56:44,417 --> 00:56:47,834
O da mı gidiyordu
başka bir film almak için mi?

1180
00:56:47,834 --> 00:56:51,000
Daha sonra yeniden yazdı
Sleepless senaryosunda

1181
00:56:51,000 --> 00:56:53,166
ve işe alındım
bu konuda yönetmen olarak.

1182
00:56:53,166 --> 00:56:54,792
Radyodaki kadın:
Eğer yeni ayarlandıysanız,

1183
00:56:54,792 --> 00:56:57,875
konuşuyoruz
Seattle'daki Uykusuz'a.

1184
00:56:57,875 --> 00:56:59,750
aradın
radyo istasyonu mu?

1185
00:56:59,750 --> 00:57:02,166
Noel Arifesi,
bunlardan birinde telefon ediyor
radyo çağrı programları,

1186
00:57:02,166 --> 00:57:04,208
onlara söyler...
Babasının yeni bir eşe ihtiyacı var.

1187
00:57:04,208 --> 00:57:07,458
Duydum.
Bu çocuk aradı ve şöyle dedi:
"Babamın bir eşe ihtiyacı var."

1188
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
Buradan çık.
Hadi.

1189
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Şimdi gitmiyorum
bunu tek başına atlatmak için.

1190
00:57:10,750 --> 00:57:12,708
- Delia:
Filmlerle ilgili olan şey şu ki,

1191
00:57:12,708 --> 00:57:14,917
yapmalısın
zor karar,

1192
00:57:14,917 --> 00:57:17,166
ve sıklıkla
birisi kovuldu,

1193
00:57:17,166 --> 00:57:19,708
ve çok mutluydum
onun kız kardeşi olmak,

1194
00:57:19,708 --> 00:57:23,083
(ikisi de gülüyor)
yani o ben olmayacaktım.

1195
00:57:23,083 --> 00:57:24,834
Çocuğun bir anneye ihtiyacı var.

1196
00:57:24,834 --> 00:57:26,750
- Delia:
Çünkü değiştirdik
Sleepless'taki aktör,

1197
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
ve Tanrıya şükür,
içeri giren genç çocuk

1198
00:57:28,750 --> 00:57:30,583
sadece mükemmeldi
ve harika.

1199
00:57:30,583 --> 00:57:33,875
Harcadığımız çocuk
tüm bu zaman boyunca seçmelere katıldım

1200
00:57:33,875 --> 00:57:37,208
ve hazırlanıyoruz ve sevdik
ve o çok harikaydı,

1201
00:57:37,208 --> 00:57:40,750
ne zaman donar
Tom Hanks'i görüyor.
Oyunculuk yapamıyor.

1202
00:57:40,750 --> 00:57:42,875
Vay be! Adam!
Gelip bana söylediğinde...

1203
00:57:42,875 --> 00:57:46,792
Bana sormadı.
"Ne düşünüyorsun
falancayı değiştirirsek?"

1204
00:57:46,792 --> 00:57:48,959
Sadece şunu söyledi: "Dinle,
bir değişiklik yapıyoruz.

1205
00:57:48,959 --> 00:57:51,500
İşler yürümüyor."
Ben de dedim ki, "Yapacaksın
çocuğu kovmak mı?"

1206
00:57:51,500 --> 00:57:52,875
Sana o bakışı verirdi.

1207
00:57:52,875 --> 00:57:54,667
ve biz buna bakış adını verdik
kırmızı nokta.

1208
00:57:54,667 --> 00:57:57,792
Annen şöyle bakardı...
eğer iki kez bakarsa,

1209
00:57:57,792 --> 00:58:00,542
sanki sende--
bilirsin, silahtan çıkan lazer

1210
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
alnımızda
ve sen buralardaydın
vurulmak için.

1211
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
İnsanlar sürekli kesiliyor.

1212
00:58:04,708 --> 00:58:06,542
Okumazlar
yeni bir taslak,

1213
00:58:06,542 --> 00:58:08,208
ve sonra işin bitti.

1214
00:58:08,208 --> 00:58:10,500
Eğer hakkında konuştuysan
ahırı buraya inşa ediyoruz

1215
00:58:10,500 --> 00:58:12,708
bu çıkarıldı
iki taslak önce--

1216
00:58:12,708 --> 00:58:14,375
"Pencere mi, koridor mu?"
(mürettebat gülüyor)

1217
00:58:14,375 --> 00:58:16,875
Sana söyleyebileceğim tek şey bu
biliyor musun?

1218
00:58:16,875 --> 00:58:18,542
"Sabah
yoksa öğleden sonra uçuşu mu?"

1219
00:58:18,542 --> 00:58:20,208
"Bir şey söyleyebilir miyim?
seninle mi?"

1220
00:58:20,208 --> 00:58:23,792
Tam sayıyı bilmiyorum
benden önceki asistanlar.

1221
00:58:23,792 --> 00:58:28,291
Saat 10 civarı gibi hissediyorum
belki bir düzine.

1222
00:58:28,291 --> 00:58:30,041
Oyuncularla konuştu
bazen

1223
00:58:30,041 --> 00:58:32,583
bir şekilde bazı insanlar
düşmanca algılanıyor,

1224
00:58:32,583 --> 00:58:34,667
ama yapmadım.
Onu tanıyordum ve onu seviyordum.

1225
00:58:34,667 --> 00:58:36,667
ve ondan hiç korkmadım.

1226
00:58:36,667 --> 00:58:38,291
her zaman istedim
onu memnun etmek için

1227
00:58:38,291 --> 00:58:40,083
ama bu çok farklı
korkmaktan çok.

1228
00:58:40,083 --> 00:58:42,375
Ve olay şu ki,
insanlara tavsiyelerde bulundu--

1229
00:58:42,375 --> 00:58:44,000
öğüt verdi
insanlara, biliyor musun?

1230
00:58:44,000 --> 00:58:45,458
Yani,
insanlara gerçekten yardım etti.

1231
00:58:45,458 --> 00:58:47,542
Bilirsin, demek istediğim,
kariyerlerinin çok ötesinde.

1232
00:58:47,542 --> 00:58:50,333
Onu tanıdığında,
neredeyse yapabilirdin
ona bir şey sor.

1233
00:58:50,333 --> 00:58:53,917
Onun tavsiyesi şöyleydi:
derin bir pratiklik.

1234
00:58:53,917 --> 00:58:56,041
Bir duygu gibiydi
bir arkadaşa güvenmek gibi

1235
00:58:56,041 --> 00:58:57,834
ve şunu söylemelerini sağlamak:
"Anladım."

1236
00:58:57,834 --> 00:58:59,750
Adam:
Kes! Kes şunu!

1237
00:58:59,750 --> 00:59:03,917
Rita Wilson:
Her zaman öyle hissettim
Hiç akıl hocam olmadı

1238
00:59:03,917 --> 00:59:06,458
ama bunu Nora'da yaşadım.

1239
00:59:06,458 --> 00:59:09,333
bir nevi
Seattle'da uykusuz,

1240
00:59:09,333 --> 00:59:12,625
o benim akıl hocamdı.

1241
00:59:13,792 --> 00:59:16,375
Yakup:
Annem nazikti
ve cömert biriydi,

1242
00:59:16,375 --> 00:59:17,792
gerçekten cömert.

1243
00:59:17,792 --> 00:59:21,208
O da sertti
ve daima dürüst,

1244
00:59:21,208 --> 00:59:24,792
ve kombinasyon
insanları bu hale getiren şeyler
onun onayını isteyin.

1245
00:59:24,792 --> 00:59:28,834
Çok güçlü
her ikisini de yapan biri olmak
sevdi ve korktu.

1246
00:59:28,834 --> 00:59:30,875
Yakup:
İnsanları kandırdı mı?

1247
00:59:30,875 --> 00:59:32,792
Meg Ryan:
Evet, biraz öyleydi
karşı konulamaz.

1248
00:59:32,792 --> 00:59:34,792
Çünkü öyle hissediyorum
dile olan bağlılığı

1249
00:59:34,792 --> 00:59:38,500
bazen daha fazlaydı
onun bağlılığından daha
birinin duygularına.

1250
00:59:38,500 --> 00:59:42,583
Çok iyiydi
bir kurulumun

1251
00:59:42,583 --> 00:59:45,458
bazen onun için
biliyor musun?

1252
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
Adam:
99-Jackson-1 işareti.

1253
00:59:47,333 --> 00:59:50,708
Steven Spielberg:
Her zaman onu istedim
benden hoşlanmak için.

1254
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
Onun onayını istedim.
Mm-hmm.

1255
00:59:52,375 --> 00:59:54,500
Onun saygısını istiyordum.
Onu güldürmek istedim.

1256
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
En büyüğü buydu.

1257
00:59:56,000 --> 00:59:59,500
Spielberg:
Muhtemelen Nora'yı güldürdüm
birkaç kez

1258
00:59:59,500 --> 01:00:01,166
Onu tanıdığım 21 yıl boyunca

1259
01:00:01,166 --> 01:00:05,166
ama sadece öyleydi
Oscar kazanmak gibi.

1260
01:00:06,417 --> 01:00:08,375
Ya şimdi ya da asla.

1261
01:00:08,375 --> 01:00:11,708
Nora:
Şeylerden biri
Oyunculara her zaman söylüyorum

1262
01:00:11,708 --> 01:00:13,667
biz çalışırken
bu filmde

1263
01:00:13,667 --> 01:00:15,917
bu bir film değil mi
aşk hakkında,

1264
01:00:15,917 --> 01:00:18,041
bu aşk hakkında bir film
filmlerde.

1265
01:00:18,041 --> 01:00:20,458
Her ikisi de (ağız sesiyle):
Kış soğuk olmalı

1266
01:00:20,458 --> 01:00:23,333
bunlar için
sıcak anılar olmadan.

1267
01:00:23,333 --> 01:00:27,083
Birçoğumuz için,
ne çok şey
aşkı hissediyoruz

1268
01:00:27,083 --> 01:00:30,333
şekillendirildi
tamamen filmlerle.

1269
01:00:35,583 --> 01:00:37,708
Gül:
Ama bana aşktan bahset.

1270
01:00:37,708 --> 01:00:39,625
Yani,
gerçekçi değil mi

1271
01:00:39,625 --> 01:00:41,542
aşkı düşünmek
Annie'nin yaptığı gibi mi?

1272
01:00:41,542 --> 01:00:44,959
Bir şekilde sihir var
ve buna sahip olabilirsin

1273
01:00:44,959 --> 01:00:46,458
hayatında ve...

1274
01:00:46,458 --> 01:00:50,041
Bence insanlar
ileri geri gitmek
tüm hayatları.

1275
01:00:50,041 --> 01:00:54,041
İnanmaya başlıyorlar
bu çok saf, basit,
aptalca yol

1276
01:00:54,041 --> 01:00:56,834
kader ve nasıl hakkında
orada bir kişi var

1277
01:00:56,834 --> 01:00:58,834
ve gidiyorsun
o kişiyle tanışmak için

1278
01:00:58,834 --> 01:01:01,000
ve sonra bazı şeyler olur,

1279
01:01:01,000 --> 01:01:04,500
ve sonunda, nihayet,
birçok hatadan sonra

1280
01:01:04,500 --> 01:01:06,542
düşündüğün
kaderdi,

1281
01:01:06,542 --> 01:01:08,583
birini bulursun
kaderin kimdi

1282
01:01:08,583 --> 01:01:10,542
ve diyorsun ki,
"Ah, anlıyorum.

1283
01:01:10,542 --> 01:01:13,041
"Geçmek zorunda kaldım
tüm sahte kaderler

1284
01:01:13,041 --> 01:01:15,250
ulaşmak
gerçek kader."

1285
01:01:15,250 --> 01:01:16,750
Sam.

1286
01:01:16,750 --> 01:01:18,917
Seninle tanışmak çok güzel.

1287
01:01:18,917 --> 01:01:21,208
♪ Bir gülümseme
bu seni neşelendiriyor ♪

1288
01:01:21,208 --> 01:01:25,125
♪ Işık saçan bir yüz
sana yaklaştığında ♪

1289
01:01:25,125 --> 01:01:27,291
♪ Bir kızsın, sen ♪

1290
01:01:27,291 --> 01:01:32,000
♪ Sen her şeysin... ♪

1291
01:01:32,000 --> 01:01:34,291
- Gottlieb:
Sanırım vardı
onun bir tarafı

1292
01:01:34,291 --> 01:01:37,250
bu romantikti,

1293
01:01:37,250 --> 01:01:39,667
ve o inandı
gerçek aşkta,

1294
01:01:39,667 --> 01:01:42,417
ve düşündü
o vardı.

1295
01:01:42,417 --> 01:01:44,125
bilmiyorum
hatırlamıyorum

1296
01:01:44,125 --> 01:01:45,959
bunun hakkında hiç konuşmadık,
düşünüp düşünmediğini

1297
01:01:45,959 --> 01:01:47,583
o vardı
Dan Greenburg'la birlikte.

1298
01:01:47,583 --> 01:01:49,250
Kesinlikle düşündü
Carl'la birlikteydi.

1299
01:01:49,250 --> 01:01:52,250
Ve buna sahip olduğunu biliyordu
Nick'le birlikte.

1300
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Talese:
Evlendiği adam
son 20'den fazla yılda,

1301
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
Nick Pileggi,
benim kuzenimdir.

1302
01:02:01,000 --> 01:02:02,583
gerçekten çok yakınım
Nick'e,

1303
01:02:02,583 --> 01:02:04,959
ve benim hiç erkek kardeşim olmadı.
Nick benim kardeşimdi.

1304
01:02:04,959 --> 01:02:08,250
Nora'yla tanıştığında
ona bir yer verdi

1305
01:02:08,250 --> 01:02:11,166
nerede yapabilirdi
kendinizi güvende hissedin.

1306
01:02:11,166 --> 01:02:14,041
Bob Balaban:
Nick korkmuyordu
onun yıldız olması için.

1307
01:02:14,041 --> 01:02:16,041
O sahip olmalı
bir ilişki,

1308
01:02:16,041 --> 01:02:18,375
harcamak zorunda değildi
tüm zaman boyunca sorgulama.

1309
01:02:18,375 --> 01:02:21,208
O gitmiyordu
uyanıp sarhoş olmak
bir noktada

1310
01:02:21,208 --> 01:02:23,291
ya da onu aldatmak,
veya şeylerden herhangi birini yapın

1311
01:02:23,291 --> 01:02:25,291
insanların yaptığı
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

1312
01:02:25,291 --> 01:02:29,834
- Reiner:
Erkekler hakkında yazdı

1313
01:02:29,834 --> 01:02:32,041
sokaklara karşı sert adamlar kimdi,

1314
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
kimdi, bilirsin,
Mafya türleri.

1315
01:02:34,125 --> 01:02:36,667
Aşk hakkında yazdı
ve romantizm ve tüm bunlar.

1316
01:02:36,667 --> 01:02:40,542
Ve gerçek hayatta,
çok yumuşak bir ruhtu
ve o sert biriydi.

1317
01:02:40,542 --> 01:02:42,667
Diane Sokolow:
sanmıyorum
o hiç farkına vardı

1318
01:02:42,667 --> 01:02:44,917
onun olacağını
o hayatta,

1319
01:02:44,917 --> 01:02:47,417
Vegas'a gitmek
ve akşam yemeği yemek

1320
01:02:47,417 --> 01:02:49,834
Shorty veya Lefty ile
veya Louie'yi.

1321
01:02:49,834 --> 01:02:52,583
Yani o yaşıyordu
farklı türde bir eğlence

1322
01:02:52,583 --> 01:02:56,250
asla varsaymadığını bile
onun yoluna gelirdi.

1323
01:02:56,250 --> 01:02:58,000
- Delia:
Her zaman bunu düşündüm

1324
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
o don'du
ve Nick danışmandı.

1325
01:03:01,000 --> 01:03:03,417
Herkese bahşiş verdi
onun yolunda

1326
01:03:03,417 --> 01:03:05,417
böylece onun hayatı
daha iyi olurdu.

1327
01:03:05,417 --> 01:03:08,208
Ve şaşırdım
sana hiç tüyo vermedi
ya da bana hiç bahşiş vermedi.

1328
01:03:08,208 --> 01:03:10,250
O yaptı.
Sana bahşiş mi verdi?

1329
01:03:10,250 --> 01:03:13,834
İlk buluşma.
Evet,
bize bir sabun teknesi almıştı,

1330
01:03:13,834 --> 01:03:16,792
ve bu tekneydi
sabundan yapılmıştır.

1331
01:03:16,792 --> 01:03:18,333
Ve böylece iyiydi.

1332
01:03:20,500 --> 01:03:22,875
Meg Ryan:
O öyle bir adam ki,

1333
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
ve o öyle bir hanımefendiydi ki
onun etrafında.

1334
01:03:25,875 --> 01:03:29,458
Onu hatırlıyorum
bana şöyle dedi: "Tanrım,
en iyi oyunlara sahip.

1335
01:03:29,458 --> 01:03:31,792
Vay be, bu hatundaki oyunlar."

1336
01:03:31,792 --> 01:03:33,583
Vay canına.

1337
01:03:33,583 --> 01:03:37,500
Biliyor musun, kendini çok güzel hissetti
ve sevildim.

1338
01:03:37,500 --> 01:03:41,125
Nick'ten beri,
neredeyse her şey değişti.

1339
01:03:41,125 --> 01:03:45,166
Daha yumuşak, daha az korumalı,

1340
01:03:45,166 --> 01:03:46,750
mutlu.

1341
01:03:46,750 --> 01:03:49,375
Bilirsin,
Bu büyük bir aşktı,

1342
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
ve sen bunu hissettin.

1343
01:03:52,375 --> 01:03:54,667
Yakup:
Annem mutlu oldukça

1344
01:03:54,667 --> 01:03:57,333
onun arasındaki şeyler
ve babam iyileşti.

1345
01:03:57,333 --> 01:04:00,250
En azından vardı
bir yumuşama hissi
aralarında.

1346
01:04:00,250 --> 01:04:04,792
Carl:
Tüm zorluklara rağmen
boşanma yoluyla,

1347
01:04:04,792 --> 01:04:06,917
biz gerçekten harikaydık

1348
01:04:06,917 --> 01:04:11,375
neler olduğu hakkında
ikinizle birlikte.

1349
01:04:11,375 --> 01:04:14,583
Ve bunun sonuçları,
Sanırım ikimiz de

1350
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
oldukça harikaydı.

1351
01:04:17,583 --> 01:04:20,792
(hepsi gevezelik ediyor)

1352
01:04:24,208 --> 01:04:27,750
Kadın:
Tom Hanks, Meg Ryan,
Amerika artık kral ve kraliçe

1353
01:04:27,750 --> 01:04:30,291
romantik komedilerden,
bir nevi senin yardımınla.

1354
01:04:30,291 --> 01:04:33,583
Onlarla ilgili ne var?
eğer onu tam olarak belirleyebilseydin,

1355
01:04:33,583 --> 01:04:35,667
bu ne...
İki harika beyin

1356
01:04:35,667 --> 01:04:38,250
ve gerçek
öyle görünüyorlar ki
aynı besin grubundan.

1357
01:04:40,041 --> 01:04:41,917
JJ Sacha:
Film çıktığında

1358
01:04:41,917 --> 01:04:43,500
ve iyi açıldı,

1359
01:04:43,500 --> 01:04:46,125
bana şöyle dedi:
"Bu anı hatırla

1360
01:04:46,125 --> 01:04:51,083
çünkü bu bir hit
ve onlar gelmiyorlar
çok sık."

1361
01:04:51,083 --> 01:04:54,792
Yakup:
Ama büyük hitler bile
karışık eleştiriler aldım.

1362
01:04:54,792 --> 01:04:57,250
Yüksek sesle:
Sanırım vardı
bir şekilde kopukluk

1363
01:04:57,250 --> 01:04:59,959
birçok eleştirmen için
onu tanıdıkları için

1364
01:04:59,959 --> 01:05:02,500
onun sütunlarından
ve kitaplarından.

1365
01:05:02,500 --> 01:05:06,208
Ve bunlar romantik olduğunda
filmler ortaya çıktı

1366
01:05:06,208 --> 01:05:09,291
bunlar oğlan-kızla tanışıyordu,

1367
01:05:09,291 --> 01:05:11,250
oğlan-kızı kaybeder,
erkek-kız alır,

1368
01:05:11,250 --> 01:05:13,667
ve hepsi çok güzel
ve İmparatorlukta büyük
Devlet Binası,

1369
01:05:13,667 --> 01:05:16,250
insanlar bekleniyor
kötü bir şey olacak,

1370
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
ve olmadı

1371
01:05:18,208 --> 01:05:21,291
ve bilmiyorlardı
onunla ne yapmalı,
bir bakıma.

1372
01:05:21,291 --> 01:05:26,000
O nasıl cüret eder?
bu kişiliği sürdürmüyor musun?

1373
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Yakup:
Aslında
girişimler oldu...

1374
01:05:28,708 --> 01:05:30,834
Kalmalısın
Steve'le

1375
01:05:30,834 --> 01:05:33,375
ve sonra kardan adamın olmasına izin ver
sonunda içeri gir.

1376
01:05:33,375 --> 01:05:35,208
...ile olanlar
daha kumlu malzeme,

1377
01:05:35,208 --> 01:05:37,750
hatırlatan türden
onun ilk denemeleri.

1378
01:05:37,750 --> 01:05:41,625
Bu dönem vardı
iki, üç, dört filmden,

1379
01:05:41,625 --> 01:05:43,667
bir tür gibi
birbiri ardına

1380
01:05:43,667 --> 01:05:47,959
bu işe yaramadı
şu ya da bu nedenle.

1381
01:05:47,959 --> 01:05:50,959
Karışık Kuruyemiş,
Nora Ephron bombası.

1382
01:05:52,333 --> 01:05:54,542
"Hey, ne kadar kötü olabilir ki?"
Çok kötü.

1383
01:05:54,542 --> 01:05:57,667
Bu kötü. Bu kötü.
Ah, kötü mü?

1384
01:05:57,667 --> 01:06:00,333
Yani, bilmiyorum...
Gerçekten çok kötü.

1385
01:06:00,333 --> 01:06:01,750
Bilirsin, reklamlarda,
şunu söyleyecek:

1386
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
"Yönetmen tarafından
Seattle'daki Uykusuzlar'dan"

1387
01:06:03,625 --> 01:06:05,792
işte uyarımız.
Roger Ebert:
Bu film uykusuz değil

1388
01:06:05,792 --> 01:06:07,750
Seattle'da değil
ve bu hiç iyi değil.

1389
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
İşte buyurun.
Ahh!

1390
01:06:09,333 --> 01:06:11,375
Yakup:
Onun kariyeri
bazı sıkıntılar içinde.

1391
01:06:11,375 --> 01:06:13,917
Evet, sinema hapishanesindeydi.
Sanırım.

1392
01:06:13,917 --> 01:06:16,500
Nora:
Herkesin flop'ları var.

1393
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
Kimse sevmiyor
onlar hakkında konuşmak için.

1394
01:06:19,000 --> 01:06:21,041
27!
Gerçek şu ki,

1395
01:06:21,041 --> 01:06:24,875
sanmıyorum
gerçekten her şeyi öğreniyorsun
başarısızlıktan.

1396
01:06:24,875 --> 01:06:27,834
Tüm düşündüğüm
başarısızlıktan öğrenirsin...
Tanrıya karşı dürüst...

1397
01:06:27,834 --> 01:06:31,208
bu mu
bu tamamen mümkün
bir tane daha alabilirsin.

1398
01:06:31,208 --> 01:06:34,083
Yakup:
Kapatma
ayrıca işe yaramadı

1399
01:06:34,083 --> 01:06:35,583
ve bu onun girişimiydi

1400
01:06:35,583 --> 01:06:37,875
ailesininkini almak
daha karmaşık hikaye

1401
01:06:37,875 --> 01:06:39,500
ve ekrana koyun.

1402
01:06:39,500 --> 01:06:41,250
Sacha:
Kurgusallaştırılmıştır,

1403
01:06:41,250 --> 01:06:45,083
ama kesinlikle
kız kardeşlerin hikayesi,

1404
01:06:45,083 --> 01:06:48,125
ve Nora'nın hayatı
bu hikayenin bir parçası.

1405
01:06:48,125 --> 01:06:49,875
Kapatma
benim romanımdı

1406
01:06:49,875 --> 01:06:52,750
ve buna dayanıyor
babamla olan ilişkim.

1407
01:06:52,750 --> 01:06:55,750
Ve yıldızlar
ortanca çocuk--

1408
01:06:55,750 --> 01:07:00,250
Dük şöyle dedi:
"Annen ve baban
harika bir yazı ekibi."

1409
01:07:00,250 --> 01:07:03,750
Hatırlıyor musun Evie?
onu istemedim
malzememi değiştiriyorum.

1410
01:07:03,750 --> 01:07:07,125
Yani daha yeni başladı
daha da zorlaşmak
o noktada.

1411
01:07:07,125 --> 01:07:09,959
Dikenli oldular
bir iki dakikalığına,

1412
01:07:09,959 --> 01:07:12,708
ve öyle olduğuna inanıyorum
çünkü malzeme
eve çok yakındı

1413
01:07:12,708 --> 01:07:15,166
her şekilde,
ve kemiğe çok yakın
her şekilde.

1414
01:07:15,166 --> 01:07:18,208
Babam ölmüştü
ve Nora ateş ediyordu,

1415
01:07:18,208 --> 01:07:19,583
Bence Uykusuz

1416
01:07:19,583 --> 01:07:22,750
ve sorunlar
onun ölümünün

1417
01:07:22,750 --> 01:07:24,708
gerçekten Amy'nindi
ve benim.

1418
01:07:24,708 --> 01:07:26,458
Nora orada değildi.

1419
01:07:26,458 --> 01:07:28,708
Yani,
Bundan dolayı kırgınlığım vardı.

1420
01:07:28,708 --> 01:07:31,041
Yani başladığımızda
Hang Up'ta çalışmak için

1421
01:07:31,041 --> 01:07:34,125
Ben...
Buna üzüldüm,

1422
01:07:34,125 --> 01:07:36,834
ve deniyordu
onun olmasını sağlamak için.

1423
01:07:36,834 --> 01:07:39,625
Ters giden birşey mi var?
Yaptığına inanamıyorum.

1424
01:07:39,625 --> 01:07:41,625
Ne yaptım?
Ve sen bunu her zaman yapıyorsun.

1425
01:07:41,625 --> 01:07:44,166
Her zaman ne yaparım?
Hayatımı alıyorsun
ve onu kullanıyorsun.

1426
01:07:44,166 --> 01:07:46,291
Burada olan kişi benim
ve sen değil.

1427
01:07:46,291 --> 01:07:48,208
Peki, durun bir dakika!
Ne zaman canını aldım...

1428
01:07:48,208 --> 01:07:50,625
Onlar kız kardeşti.
Kardeş olmakla ilgiliydi

1429
01:07:50,625 --> 01:07:54,750
ve yaklaşık olarak
bir kız kardeş gölgede kalıyor
diğer kız kardeş,

1430
01:07:54,750 --> 01:07:56,417
ve bu zordu.

1431
01:07:56,417 --> 01:07:58,166
Eminim öyle düşünüyordur
Bu konuda kötü davrandım.

1432
01:07:58,166 --> 01:07:59,834
Onun kötü biri olduğunu düşündüm
bu konuda.

1433
01:07:59,834 --> 01:08:05,041
Ve sonra,
biliyorsun, barıştık.

1434
01:08:05,041 --> 01:08:07,625
Ama korkunçtu
aslında,

1435
01:08:07,625 --> 01:08:10,333
her birimiz için.
Yani, sadece...

1436
01:08:10,333 --> 01:08:13,125
Demek istediğim, birlikteydik
tüm hayatımız, biliyorsun,

1437
01:08:13,125 --> 01:08:15,750
ve oradaydık
bir parça üzerinde konuşmamak
malzemeden.

1438
01:08:15,750 --> 01:08:18,875
Geçmişe bakıldığında,
bu ne kadar aptalca?

1439
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Yakup:
Yine de,

1440
01:08:22,083 --> 01:08:24,000
Delia bıraktı
Hang Up'tan çıkmak

1441
01:08:24,000 --> 01:08:26,708
annemin gitmediğini
dedemin cenazesine.

1442
01:08:26,708 --> 01:08:28,291
Delia onu koruyordu.

1443
01:08:28,291 --> 01:08:30,834
bana öyle geliyor ki
önemli bir fark

1444
01:08:30,834 --> 01:08:32,583
iki kız kardeş arasında.

1445
01:08:32,583 --> 01:08:34,583
Pozisyonları vardı
tersine çevrildi,

1446
01:08:34,583 --> 01:08:37,500
Sanırım annem muhtemelen
onu kullanırdı.

1447
01:08:37,500 --> 01:08:41,041
hatırlıyor musun
sana ne zaman söyledi?

1448
01:08:41,041 --> 01:08:42,667
Hasta mıydı?
Evet.

1449
01:08:42,667 --> 01:08:43,959
Evet elbette inanıyorum.
Yani...

1450
01:08:43,959 --> 01:08:46,917
Paris'teydim
tatiller için,

1451
01:08:46,917 --> 01:08:49,917
ve eve döndüm
ve hatırlıyorum
telefonu almak

1452
01:08:49,917 --> 01:08:51,959
ve bir mesaj vardı
Nora'dan.

1453
01:08:51,959 --> 01:08:55,125
Ve öyleydi,
"Henüz evde misin? Beni ara."

1454
01:08:55,125 --> 01:08:58,208
Ve hemen anladım
bir şeyler yanlıştı,

1455
01:08:58,208 --> 01:09:01,959
ve o gece dışarı çıktık
onu ve Nick'i görmek için

1456
01:09:01,959 --> 01:09:04,041
ve hepimiz öyleydik
sadece dehşete kapıldım.

1457
01:09:04,041 --> 01:09:06,000
Ve o noktada,
biliyorsun, dediler ki,

1458
01:09:06,000 --> 01:09:08,708
bilirsin...
altı ay dediler.

1459
01:09:08,708 --> 01:09:10,792
İlk ne zaman öğrendin?

1460
01:09:10,792 --> 01:09:13,875
Yakup:
Beni aradığını hatırlıyorum

1461
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
ve akşam yemeğine gittim.

1462
01:09:15,875 --> 01:09:19,125
O da şöyle dedi:
"Bende bu şey var."

1463
01:09:19,125 --> 01:09:21,750
Sahip olduğunu söyledi
bunun bir varyasyonu.

1464
01:09:21,750 --> 01:09:23,875
O istemedi
bana adını söylemek için.

1465
01:09:23,875 --> 01:09:28,917
Ve dedi ki:
"Google'da aratacaksın
ve o zaman iyi olmayacak,

1466
01:09:28,917 --> 01:09:31,625
ve düşüneceksin
ölmek üzere olduğumu
ve ben değilim."

1467
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Deniyordu
sana yalan söylememek için

1468
01:09:33,083 --> 01:09:34,834
ama yapmamaya çalışıyordu
sana gerçeği söylemek için.

1469
01:09:34,834 --> 01:09:37,083
Evet, doğru.
Seni endişelendirmek istemedi.

1470
01:09:37,083 --> 01:09:40,083
Jacob: Neden düşünüyorsun?
insanları istemiyordu
bilmek mi?

1471
01:09:40,083 --> 01:09:43,166
Eh, muhtemelen vardı
bazı mesleki nedenler,

1472
01:09:43,166 --> 01:09:46,375
çünkü şimdiye kadar
o ünlü bir film yapımcısıydı,

1473
01:09:46,375 --> 01:09:50,250
ama ben de düşünüyorum
insanları istemiyordu

1474
01:09:50,250 --> 01:09:55,250
açıkça endişeleniyorum
onun hakkında ya da ona sormak.

1475
01:09:55,250 --> 01:09:59,667
Fiziksel zayıflık fikri
bir lanetti,

1476
01:09:59,667 --> 01:10:03,583
ve sanmıyorum
herhangi birine sahip olmak istiyordu
buna tanık olun.

1477
01:10:03,583 --> 01:10:05,959
Ah, epikti!

1478
01:10:05,959 --> 01:10:08,083
Bunu neden yaptığını mı soruyorsunuz?

1479
01:10:08,083 --> 01:10:11,000
O bunu yaptı çünkü
o bir kontrol manyağıydı.

1480
01:10:11,000 --> 01:10:15,458
Yüksek sesle:
Çok spesifik bir durumumuz vardı
telefon görüşmesi.

1481
01:10:15,458 --> 01:10:19,083
"Ben uğraşıyorum" dedi
yapılacak bazı şeylerle
kanımla

1482
01:10:19,083 --> 01:10:20,583
"ve bir hastalıkla.

1483
01:10:20,583 --> 01:10:22,458
"Ve sana izin verilmiyor
bana bunu sormak için

1484
01:10:22,458 --> 01:10:25,166
veya ona referans verin,
ve bizde yoktu
bu konuşmayı."

1485
01:10:25,166 --> 01:10:26,792
Ve o çok sivri uçluydu,

1486
01:10:26,792 --> 01:10:28,875
yolda
o olabilir.

1487
01:10:28,875 --> 01:10:31,166
Bu konuda konuşmadı.
ama arada bir,

1488
01:10:31,166 --> 01:10:35,959
bir şey söylerdi
hakkında "mutlaka gerekli değildi
çok zamanımız kaldı.

1489
01:10:35,959 --> 01:10:38,542
"Mutlaka olamazdı
bu projeyi tamamla,

1490
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
ve başka bir proje."
Birdenbire,

1491
01:10:41,000 --> 01:10:45,125
onu hissedebiliyordun
onun hayatıydı
sıkıştırılıyor.

1492
01:10:45,125 --> 01:10:47,333
Ama o...
devam etmeye kararlıydı.

1493
01:10:47,333 --> 01:10:50,083
Ben Julia Child'ım.

1494
01:10:50,083 --> 01:10:51,542
Afiyet olsun!

1495
01:10:51,542 --> 01:10:55,375
(düşünüyorum)
"Julie/Julia Projesi."

1496
01:10:55,375 --> 01:10:57,375
365 gün,

1497
01:10:57,375 --> 01:11:00,792
524 tarif...

1498
01:11:00,792 --> 01:11:03,000
Ooh, c'est tres chaud!

1499
01:11:03,000 --> 01:11:04,917
Nora:
Yemekleri seviyorum.

1500
01:11:04,917 --> 01:11:06,959
Bildiğiniz gibi
Yemek konusunda takıntılıyım.

1501
01:11:06,959 --> 01:11:08,542
bunun hakkında düşünüyorum
sürekli.

1502
01:11:08,542 --> 01:11:12,959
Ve ben olmuştum
New York'ta bir yetişkin

1503
01:11:12,959 --> 01:11:15,333
yemek pişirmek
Julia'nın yemek kitabı,

1504
01:11:15,333 --> 01:11:19,375
yani sadece sevdim
üzerinde çalışıyorum.

1505
01:11:19,375 --> 01:11:21,959
Don Lee:
Baştan beri
Julie ve Julia'nın,

1506
01:11:21,959 --> 01:11:25,375
Onun için endişelendim
çünkü o her zaman
çok enerjik.

1507
01:11:25,375 --> 01:11:27,500
Delia'ya dedim ki:
"Bir şeyler döndüğünü biliyorum,

1508
01:11:27,500 --> 01:11:29,250
"ama gitmiyorum
daha fazlasını sormak

1509
01:11:29,250 --> 01:11:31,166
çünkü eğer Nora beni isteseydi
bilseydim bana söylerdi."

1510
01:11:31,166 --> 01:11:33,000
Tamam mı? Peki.
Ve...

1511
01:11:33,000 --> 01:11:35,917
Ama o içeri girdi.
bildiğin son gibi
ikinci haftanın,

1512
01:11:35,917 --> 01:11:38,000
üçüncünün başlangıcı,
ve ben de "Oh, biz iyiyiz" dedim.

1513
01:11:38,000 --> 01:11:40,583
(hepsi tezahürat yapıyor)

1514
01:11:40,583 --> 01:11:42,708
Direniş parçası!

1515
01:11:42,708 --> 01:11:47,458
İlgili film
her türlü tutku
Nora'nın...

1516
01:11:47,458 --> 01:11:49,959
New York, Paris,

1517
01:11:49,959 --> 01:11:51,708
yemek...

1518
01:11:51,708 --> 01:11:55,208
Yakup:
Hissettin mi
onun için ne kadar kişiseldi?

1519
01:11:55,208 --> 01:11:58,458
Demek istediğim,
kaçıramazsın
paralellikler

1520
01:11:58,458 --> 01:12:01,125
Nick ve onun arasında

1521
01:12:01,125 --> 01:12:05,291
ve Stanley'nin
ve karakterim.

1522
01:12:05,291 --> 01:12:06,875
Bu aslında aşkla ilgili.

1523
01:12:06,875 --> 01:12:08,834
Bu aslında evlilikle ilgili.

1524
01:12:08,834 --> 01:12:11,625
Gerçekten bununla ilgili
bir tür evlilik

1525
01:12:11,625 --> 01:12:14,083
bu aslında var.

1526
01:12:14,083 --> 01:12:16,000
Tanrıya şükür öyle oluyor.

1527
01:12:16,000 --> 01:12:19,750
veya insanlar
beni suçlardı
bunu uydurmaktan.

1528
01:12:19,750 --> 01:12:23,417
Ama adamlar var
gerçekten kim alıyor
muazzam zevk

1529
01:12:23,417 --> 01:12:25,750
eşlerinin büyümesinde.

1530
01:12:25,750 --> 01:12:28,667
Bu en çok
derin duygusal çalışma
bence öyle yaptı.

1531
01:12:28,667 --> 01:12:30,750
yok
çok fazla film

1532
01:12:30,750 --> 01:12:35,333
bunlar yaklaşık
romantik bir evlilik.

1533
01:12:35,333 --> 01:12:38,417
Amy Pascal:
Filmin tamamı
onun ve Nick'le ilgiliydi.

1534
01:12:38,417 --> 01:12:43,083
O söylediğinde,
neyin açıklaması
tereyağı sanki...

1535
01:12:43,083 --> 01:12:45,667
Julia, sen tereyağısın
ekmeğime

1536
01:12:45,667 --> 01:12:47,417
ve hayatıma nefes.

1537
01:12:47,417 --> 01:12:49,166
Seni seviyorum sevgili kızım.

1538
01:12:49,166 --> 01:12:51,583
Bana göre bu sadece
Nora Nick'ten bahsediyor.

1539
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
Sevgililer günün kutlu olsun baba.
Kadın: Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1540
01:12:53,708 --> 01:12:58,625
Ve o mükemmel yer
iki kişi olabilir
birbirleriyle.

1541
01:12:58,625 --> 01:13:00,875
Ahhh!
Ahhh!

1542
01:13:00,875 --> 01:13:04,125
İşaret:
Ben de öyle olduğunu düşünüyorum
iki kız kardeşin hikayesi,

1543
01:13:04,125 --> 01:13:05,333
Delia ve Nora'nın.

1544
01:13:05,333 --> 01:13:07,291
Tek sahne
hiç yeniden çektik

1545
01:13:07,291 --> 01:13:10,000
filmin tamamında
bu küçük, minicik sahne miydi

1546
01:13:10,000 --> 01:13:11,959
hatırlayabilirsin
aynanın önünde

1547
01:13:11,959 --> 01:13:14,375
ikisi nerede
hazırlanıyoruz

1548
01:13:14,375 --> 01:13:17,250
parti için.

1549
01:13:17,250 --> 01:13:20,208
Ve her biri bakıyor
Aynada birbirimize,

1550
01:13:20,208 --> 01:13:22,041
ikisine de bak
aynada,

1551
01:13:22,041 --> 01:13:23,750
ve bir noktada,
Meryl diyor ki...

1552
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
Oldukça iyi.

1553
01:13:26,125 --> 01:13:30,166
O istedi
mükemmel hale getirmek için.

1554
01:13:30,166 --> 01:13:32,291
Ama harika değil.

1555
01:13:33,458 --> 01:13:35,542
Herhangi bir fikrin var mıydı?
onun hasta olduğunu

1556
01:13:35,542 --> 01:13:36,959
yapımı sırasında mı?

1557
01:13:36,959 --> 01:13:38,458
Hayır. Hayır.

1558
01:13:38,458 --> 01:13:40,708
Aslına bakılırsa,
hayır, kesinlikle hayır.

1559
01:13:40,708 --> 01:13:42,959
Hiç aklın var mıydı
Julie ve Julia'da çalışıyor

1560
01:13:42,959 --> 01:13:45,125
herhangi bir şey yanlıştı
sağlığıyla mı?

1561
01:13:45,125 --> 01:13:48,417
Hayır.

1562
01:13:48,417 --> 01:13:50,625
Hiç oturmadı.

1563
01:13:50,625 --> 01:13:53,542
Çok fazla enerjisi vardı.

1564
01:13:53,542 --> 01:13:55,083
Ve mutlu.

1565
01:13:55,083 --> 01:13:58,375
Gerçekten mutlu
biz bunu çekerken.

1566
01:14:00,708 --> 01:14:05,417
Rita Wilson:
Düşünülüyor
Alternatif. 2006.

1567
01:14:05,417 --> 01:14:09,417
"60 yaşına geldiğimde
Büyük bir doğum günü partim vardı
Las Vegas'ta,

1568
01:14:09,417 --> 01:14:12,208
"ki bu olur
ilk beş mekanımdan biri.

1569
01:14:12,208 --> 01:14:15,458
"Bana öyle geldi
başa çıkmanın tek yolu bu
böyle bir doğum günüyle

1570
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
"yapmaktı
mümkün olan her şey
onu aklımdan uzaklaştırmak için.

1571
01:14:18,667 --> 01:14:21,375
"Benim hakkımda başka hiçbir şey yok
olduğundan daha iyi

1572
01:14:21,375 --> 01:14:24,291
"50, 40 veya 30'da,

1573
01:14:24,291 --> 01:14:27,667
"ama kesinlikle
en iyi saç kesimine sahip olmak
Hiç yaşadım.

1574
01:14:27,667 --> 01:14:29,458
"Yeni dairemi beğendim.

1575
01:14:29,458 --> 01:14:33,125
"Ve ifade ilerledikçe,
'Alternatifi düşünün.'

1576
01:14:33,125 --> 01:14:35,875
"Etrafta dans ediyorum
'D' kelimesi,

1577
01:14:35,875 --> 01:14:38,041
"ama demek istemiyorum
çekingen tarafından.

1578
01:14:38,041 --> 01:14:41,458
"Karşıya geçtiğinde
60'lı yaşlarınıza,
ölme ihtimaliniz,

1579
01:14:41,458 --> 01:14:44,834
"ya da sadece
korkunç derecede hastalanmak

1580
01:14:44,834 --> 01:14:47,583
"Ölüme giderken
başak.

1581
01:14:47,583 --> 01:14:49,375
"Ölüm bir keskin nişancıdır.

1582
01:14:49,375 --> 01:14:51,417
"İnsanları etkiliyor
seviyorsun,

1583
01:14:51,417 --> 01:14:54,500
"sevdiğin insanlar
tanıdığınız insanlar.

1584
01:14:54,500 --> 01:14:57,375
"Her yerde var.
Sıradaki sen olabilirsin

1585
01:14:57,375 --> 01:14:59,667
"ama sonra ortaya çıkıyorsun
olmamak,

1586
01:14:59,667 --> 01:15:02,041
ama sonra tekrar
olabilirsin."

1587
01:15:02,041 --> 01:15:05,250
denemeler
son iki kitapta...

1588
01:15:05,250 --> 01:15:08,417
her şeyden önce bilgilendirilirler
büyük bir sırla.

1589
01:15:08,417 --> 01:15:11,208
Özellikle son kitap.
Bilgilendirildiler
bilgiyle,

1590
01:15:11,208 --> 01:15:13,792
"Ölüm kapımda."

1591
01:15:13,792 --> 01:15:16,708
Yakup:
O iki kitap,

1592
01:15:16,708 --> 01:15:19,792
aniden o oldu
bilgelik çeşmesi
yaşlanma üzerine.

1593
01:15:19,792 --> 01:15:22,542
Yani...
Çok ünlü oldu
sonunda.

1594
01:15:22,542 --> 01:15:24,250
Gerçekten ünlü.

1595
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
Yakup:
annem yaptı
büyük miktarda iş

1596
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
son altı yıl
o hayattaydı.

1597
01:15:28,250 --> 01:15:30,417
100'ün üzerinde vardı
blog gönderileri.

1598
01:15:30,417 --> 01:15:33,250
parçalar vardı
The New Yorker'da
ve Vogue.

1599
01:15:33,250 --> 01:15:36,250
İki film vardı
Broadway'de bir oyun,

1600
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Broadway Dışı bir oyun.

1601
01:15:37,708 --> 01:15:39,875
vardı
iki makale koleksiyonu.

1602
01:15:39,875 --> 01:15:41,542
Devam etti.

1603
01:15:43,417 --> 01:15:46,375
Kitabın adı,
Hiçbir Şey Hatırlamıyorum,

1604
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
bu doğru değil.
Her şeyi hatırlıyor.

1605
01:15:48,792 --> 01:15:51,708
Beatles için oradaydım.
Zelig gibiyim.

1606
01:15:51,708 --> 01:15:54,959
o zaman oradaydım
Beatles Amerika'ya geldi.

1607
01:15:54,959 --> 01:15:58,667
Onlar hakkında yazıyordum
ve hiçbir şey duyamadım

1608
01:15:58,667 --> 01:16:00,417
ve hatırladıklarım bunlar.

1609
01:16:00,417 --> 01:16:04,583
Nora:
Bunu söyleyen kitapları okumak
ne kadar muhteşemdin

1610
01:16:04,583 --> 01:16:06,083
60'lı yaşlarınızda,

1611
01:16:06,083 --> 01:16:08,625
nasıl sahip olabilirsin
hayatının en harika seksi.

1612
01:16:08,625 --> 01:16:10,375
Ben... ben sadece...

1613
01:16:10,375 --> 01:16:12,583
düşündüm ki,
bu insanlar crack'li mi?

1614
01:16:12,583 --> 01:16:15,208
Çok nostaljik hissediyorum
günler hakkında

1615
01:16:15,208 --> 01:16:17,959
kendimi kötü hissettiğimde
boynumdu.

1616
01:16:17,959 --> 01:16:21,125
Çünkü boynun şöyle
madendeki kanarya.

1617
01:16:21,125 --> 01:16:23,125
Boyun önemli bir şey
yani diyor ki

1618
01:16:23,125 --> 01:16:24,917
"Kendini kandırma.
Yapabilirsin...

1619
01:16:24,917 --> 01:16:27,834
spackle koyabilirsin
yüzünde" temelde.

1620
01:16:27,834 --> 01:16:30,667
Ama olay bu
yani diyor ki

1621
01:16:30,667 --> 01:16:32,125
"Uh-oh, uh-oh."

1622
01:16:32,125 --> 01:16:34,208
Bilirsin, eğer dirseklerimiz
ileriye dönük,

1623
01:16:34,208 --> 01:16:37,542
hepimiz kendimizi vururduk.
Bilirsin.

1624
01:16:39,500 --> 01:16:42,834
Spiker:
Oyunun adı
Şanslı Adam.

1625
01:16:42,834 --> 01:16:46,125
Tom Hanks oynuyor
Mike McAlary,

1626
01:16:46,125 --> 01:16:48,708
gerçek hayattaki bir muhabir
ve köşe yazarı

1627
01:16:48,708 --> 01:16:51,500
kim zıpladı
zorlu ve inişli çıkışlı dünya

1628
01:16:51,500 --> 01:16:54,041
New York'un
magazin gazeteleri

1629
01:16:54,041 --> 01:16:58,834
1980'lerden
1998'deki ölümüyle.

1630
01:16:58,834 --> 01:17:01,667
Yakup:
Şanslı Adam son şeydi
diye yazdı.

1631
01:17:01,667 --> 01:17:04,000
öyle değildi
otobiyografik,

1632
01:17:04,000 --> 01:17:05,834
paralellikler olmasına rağmen
kendi hayatına

1633
01:17:05,834 --> 01:17:07,875
daha sonra olacaktı
herkesin gözü önünde.

1634
01:17:07,875 --> 01:17:10,041
Tom Hanks:
Ona sorduğumu hatırlıyorum
özellikle,

1635
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
"Bu kadar büyüleyici olan ne
Mike McAlary hakkında mı?

1636
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Harika köşe yazıları mı yazdı?"

1637
01:17:14,500 --> 01:17:17,917
Ve şöyle dedi: "Bazıları,
ama özellikle değil."

1638
01:17:17,917 --> 01:17:19,708
Dedim ki, bilirsin,

1639
01:17:19,708 --> 01:17:22,750
"O bir çatlak yazar mıydı
sen kesinlikle
okumak zorunda mıydın?"

1640
01:17:22,750 --> 01:17:25,583
Ve dedi ki:
"Hayır, pek değil."

1641
01:17:25,583 --> 01:17:27,792
Ve George Wolfe
bir noktada şöyle dedi:

1642
01:17:27,792 --> 01:17:30,208
"Peki Nora, neden...
neden anlatıyorsun
bu hikaye?"

1643
01:17:30,208 --> 01:17:32,500
Tüm düşünce süreci
yaklaşıktı,

1644
01:17:32,500 --> 01:17:34,959
"Nedir bu lanet oyun?
hakkında?

1645
01:17:34,959 --> 01:17:36,708
"Neden...neden sen
Bu oyunu mu yazıyorsun?

1646
01:17:36,708 --> 01:17:38,542
Neden sen...
neden, neden, neden?"

1647
01:17:38,542 --> 01:17:40,542
- Hanks:
Neden anlatıyorsun
bu adam hakkında bu hikaye

1648
01:17:40,542 --> 01:17:42,208
o kadar da iyi değildi,
ama zirveye çıktı

1649
01:17:42,208 --> 01:17:44,125
ve kendini hayal etti
en büyüğü

1650
01:17:44,125 --> 01:17:46,291
ve bir süreliğine
en çok maaş alan oldu
köşe yazarı

1651
01:17:46,291 --> 01:17:48,250
New York'ta mı?
Gerçekten hak etmedi

1652
01:17:48,250 --> 01:17:50,500
tüm bu dikkat
ya da bu alkış.

1653
01:17:50,500 --> 01:17:54,875
Ve George'a,
"Peki..." dedi.

1654
01:17:54,875 --> 01:17:59,625
Wolfe:
Şöyle dedi: "Bu oyun
birisi hakkında

1655
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
"kim daha şanslı

1656
01:18:01,750 --> 01:18:03,959
yetenekten çok."

1657
01:18:03,959 --> 01:18:07,875
Dedi ki, "Ve biliyorum
bununla ilgili bir şey."

1658
01:18:07,875 --> 01:18:09,917
George ve ben
bunun hakkında konuştuk,

1659
01:18:09,917 --> 01:18:11,667
Ben, bilirsin,
biraz şaşkın.

1660
01:18:11,667 --> 01:18:14,250
Ve George "Biliyorum!" dedi.
Bu sonuncu bir şey

1661
01:18:14,250 --> 01:18:16,708
senin düşüneceğini
Nora'dan alırdın.

1662
01:18:16,708 --> 01:18:19,083
Orwell için söyleniyor

1663
01:18:19,083 --> 01:18:22,834
nedenlerden biri bu
neden bu kadar çok kişi onu seviyor

1664
01:18:22,834 --> 01:18:26,458
ve ona göre yaşa
onun bir dahi olmamasıydı.

1665
01:18:26,458 --> 01:18:30,250
Nora Ephron'u düşünmüyorum
bir dahiydi,

1666
01:18:30,250 --> 01:18:33,917
ve bu yapıldı
bizim için mevcut.

1667
01:18:33,917 --> 01:18:38,208
Wolfe:
bir şey var
gerçekten büyüleyici

1668
01:18:38,208 --> 01:18:40,041
Şanslı Adam hakkında.

1669
01:18:40,041 --> 01:18:43,834
McAlary, kemoterapi görüyordu
hikayeyi hazırlarken,

1670
01:18:43,834 --> 01:18:46,583
ve o şu anda kemoterapi görüyor
oyun üzerinde çalışıyor.

1671
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
İnanılmaz bir şey vardı
zaman çizelgesi duygusu

1672
01:18:48,750 --> 01:18:51,125
ve bu aciliyet duygusu
ve bu zarafet duygusu.

1673
01:18:51,125 --> 01:18:52,792
Bana göre
günün sonunda,

1674
01:18:52,792 --> 01:18:55,166
bence
Şanslı Adam neyle ilgili

1675
01:18:55,166 --> 01:18:58,375
bir insanla ilgili

1676
01:18:58,375 --> 01:19:03,792
hırsın yerini kim alır
lütuf için.

1677
01:19:06,166 --> 01:19:09,291
- Geffen:
Bilirsin,
çoğumuz fark ettik

1678
01:19:09,291 --> 01:19:11,458
Nora'daki fark,

1679
01:19:11,458 --> 01:19:13,458
nasıl da yumuşamıştı.

1680
01:19:13,458 --> 01:19:15,291
Asla koyma
iki ve iki birlikte

1681
01:19:15,291 --> 01:19:17,500
ve aklıma geldi
bir nedeni olduğunu söyledi.

1682
01:19:17,500 --> 01:19:20,667
O daha çok...
daha bağışlayıcı.

1683
01:19:20,667 --> 01:19:22,834
Daha hoşgörülü.

1684
01:19:22,834 --> 01:19:25,458
Ve sanırım
o bunu aldı

1685
01:19:25,458 --> 01:19:27,125
kötü haberle birlikte.

1686
01:19:27,125 --> 01:19:29,583
O daha kolaydı
ve giderek daha kolay

1687
01:19:29,583 --> 01:19:33,542
kendi kusurları hakkında,
benim hakkımda,

1688
01:19:33,542 --> 01:19:37,000
diğer insanlarınki hakkında.
Daha kolay güldü
şeyler hakkında.

1689
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
O kadar gözenekli hale geldi ki.

1690
01:19:39,041 --> 01:19:43,625
Son birkaç yılda,
o çok fazlaydı
bana karşı daha şefkatli,

1691
01:19:43,625 --> 01:19:48,500
ve bir şekilde daha mutluyum.

1692
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Nora uzanacaktı
sona yaklaşan insanlara

1693
01:19:51,500 --> 01:19:53,500
ve bir nevi duygusal ol--

1694
01:19:53,500 --> 01:19:56,333
biliyorsun ve hatırlıyorum
e-posta alma

1695
01:19:56,333 --> 01:19:58,959
yaklaşık altı ay,
ölmeden sekiz ay önce,

1696
01:19:58,959 --> 01:20:01,375
ve dedi ki:
"Bugün Los Angeles'ta oturuyorum

1697
01:20:01,375 --> 01:20:03,250
seni özlediğimi düşünüyorum
ve seni seviyorum."

1698
01:20:03,250 --> 01:20:06,208
- Lee:
Beni akşam yemeğine davet etti.

1699
01:20:06,208 --> 01:20:09,291
İçiyordu
ve şarabı beğendi
biz seçtik.

1700
01:20:09,291 --> 01:20:12,458
Ve güzel bir akşam yemeği yedik
Locanda'da.

1701
01:20:12,458 --> 01:20:15,792
Düşünmesine rağmen
sarımsaklı tavuk
o gece eşit değildi.

1702
01:20:15,792 --> 01:20:18,750
Ama şimdi düşünüyorum
Sanırım geriye dönüp baktığımda,

1703
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
beni akşam yemeğine davet etti
veda etmek için.

1704
01:20:21,250 --> 01:20:23,667
- Nichols:
Gerçekten oydu

1705
01:20:23,667 --> 01:20:26,667
en fazla
karakteristik benlik,

1706
01:20:26,667 --> 01:20:29,959
ama oradaydı
garip sessizlikler,

1707
01:20:29,959 --> 01:20:33,875
ve ben çok aptaldım
farkına varmak

1708
01:20:33,875 --> 01:20:36,500
bu bir veda yemeğiydi.

1709
01:20:36,500 --> 01:20:39,750
Brenner:
Uzun zaman geçirdik
dört saatlik öğle yemeği,

1710
01:20:39,750 --> 01:20:42,166
ve sonunda
öğle yemeğinde şunları söyledi:

1711
01:20:42,166 --> 01:20:44,625
"hissedemiyorum
henüz eve gidiyormuşum gibi."

1712
01:20:44,625 --> 01:20:46,917
"Gidebilir miyiz" dedi
cheesecake var mı?"

1713
01:20:46,917 --> 01:20:49,250
Şimdi, annen
hiç tatlı yemedim,

1714
01:20:49,250 --> 01:20:52,667
ya da iki lokma yerdi.
Bu çok alışılmadık bir durumdu.

1715
01:20:52,667 --> 01:20:54,583
Başlamak bile istemiyorum.

1716
01:20:54,583 --> 01:20:57,583
duygusallaşacağım
hatta bunu düşünüyorum.

1717
01:20:57,583 --> 01:21:00,041
Biz de sipariş verdik
bu devasa parça
peynirli kek,

1718
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
böldüğümüz,
ve sonra şöyle dedi:

1719
01:21:02,083 --> 01:21:04,083
"Beni eve götürür müsün?
Takside mi?"

1720
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Üç blok ötede yaşıyordu
ve yağmur durmuştu.

1721
01:21:07,125 --> 01:21:09,542
İşte o zaman...
Bilirsin, sanki şöyleydi:
bir şey...

1722
01:21:09,542 --> 01:21:11,333
Ben de "Elbette" dedim.

1723
01:21:11,333 --> 01:21:13,333
Ben de onu düşürdüm.
üç blok gibi,

1724
01:21:13,333 --> 01:21:16,708
ve sonra bana sarıldı
ve üç gün sonra,

1725
01:21:16,708 --> 01:21:19,083
iki gün sonra,
hastaneye gitti.

1726
01:21:22,792 --> 01:21:26,417
Yakup:
"Biraz geçiriyorum
Sağlık krizi."

1727
01:21:26,417 --> 01:21:28,500
O böyle ifade etti
beni aradığında

1728
01:21:28,500 --> 01:21:32,333
bana MDS'sini anlatmak için
lösemiye dönüşmüştü.

1729
01:21:34,166 --> 01:21:37,458
Cohen:
konuşuyorduk
insanlara ne söyleyeceğimiz konusunda

1730
01:21:37,458 --> 01:21:41,667
ve dedim ki, "Onlara söyle
lösemi hastasısın.

1731
01:21:41,667 --> 01:21:43,625
"Bu değil, biliyorsun,
zührevi bir hastalık.

1732
01:21:43,625 --> 01:21:45,291
"Hiçbir şey yok
utanmak.

1733
01:21:45,291 --> 01:21:47,250
Lösemi hastasısın
ve sen onu yeneceksin."

1734
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Şöyle dedi: "Pekala,
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bilmiyorum."

1735
01:21:49,333 --> 01:21:51,125
Ve ertesi gün,
bir çizgi vardı

1736
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
ve bilmiyorum
nereden geldi,

1737
01:21:53,000 --> 01:21:54,792
hangisiydi,
"Kimseye söylemiyorum."

1738
01:21:54,792 --> 01:21:56,667
Dehşete düşmüştüm

1739
01:21:56,667 --> 01:21:58,875
çünkü gördüm
neler oluyordu,

1740
01:21:58,875 --> 01:22:02,500
ve kimse gitmiyordu
bunu kabul etmek

1741
01:22:02,500 --> 01:22:04,500
ya da açıklayın.

1742
01:22:05,792 --> 01:22:07,667
Yakup:
Kemoterapi
işe yaramadı.

1743
01:22:07,667 --> 01:22:11,417
Günler haftalara dönüştü
ve haftalar döndü
zatürreye dönüştü.

1744
01:22:11,417 --> 01:22:13,792
Sonunda başladı
kapatılıyor

1745
01:22:13,792 --> 01:22:16,125
ve başladım
arkadaşlarını çağırıyor.

1746
01:22:16,125 --> 01:22:19,083
Peki, insanlar
onu en iyi tanıyan
üzgündüler.

1747
01:22:19,083 --> 01:22:21,166
İlk başta,
tuhaftı, değil mi?

1748
01:22:21,166 --> 01:22:22,750
Çünkü düşünüyorsun ki
peki,

1749
01:22:22,750 --> 01:22:25,500
bekle, yaklaştım...
Ona gerçekten yakınım.

1750
01:22:25,500 --> 01:22:27,417
Mesela onu tanıyorum
gerçekten.

1751
01:22:27,417 --> 01:22:29,959
Kesin bir öfke vardı

1752
01:22:29,959 --> 01:22:35,500
bu plan hakkında
idam etmişti.

1753
01:22:35,500 --> 01:22:38,625
hissettim
Ona yeterince yakındım

1754
01:22:38,625 --> 01:22:40,500
hastaneye gitmek.

1755
01:22:40,500 --> 01:22:43,917
Ne oluyor
Richard Cohen'in orada işi var mı?
ben de öyle düşündüm.

1756
01:22:43,917 --> 01:22:46,375
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok cömert, değil mi?

1757
01:22:46,375 --> 01:22:48,333
Çok zordu.

1758
01:22:48,333 --> 01:22:52,959
Çünkü...
çünkü bu bir pusuydu.

1759
01:22:52,959 --> 01:22:55,333
Neredeyse gibiydi
bir araba kazası geçirdi,
biliyor musun?

1760
01:22:55,333 --> 01:22:57,750
Beni aradığını hatırlıyorum
ve dedin ki, "Ah, bende
Annem hakkında kötü haber."

1761
01:22:57,750 --> 01:22:59,917
Ve düşünüyorum:
peki, ne oluyor
olabilir mi? Bilirsin?

1762
01:22:59,917 --> 01:23:01,750
Mesela,
aklıma girmedi

1763
01:23:01,750 --> 01:23:04,125
ölebileceğini,
biliyor musun?

1764
01:23:04,125 --> 01:23:06,417
Bence insanlar
gerçeği kim kızdırdı

1765
01:23:06,417 --> 01:23:10,458
onlara söylemediğini
biraz bencildirler.

1766
01:23:10,458 --> 01:23:14,250
Bu onun işiydi
ölmeyi nasıl seçtiğini,
onların işi değil.

1767
01:23:14,250 --> 01:23:16,458
Ama ne kadar ilginç
öyleydi, Jacob,

1768
01:23:16,458 --> 01:23:19,375
yani hayatının sonunda
her şey nerede,

1769
01:23:19,375 --> 01:23:22,417
annenin mantrası,
büyükannenin mantrası--

1770
01:23:22,417 --> 01:23:25,583
"Nora, bunların hepsi maddi şeyler.
Nora, bu önemli"--

1771
01:23:25,583 --> 01:23:29,917
en güçlü anda
onun hayatının,

1772
01:23:29,917 --> 01:23:32,083
o karşı karşıyayken
onun ölümü,

1773
01:23:32,083 --> 01:23:35,083
maddi değildi
bu bir hikaye değildi.

1774
01:23:38,750 --> 01:23:40,875
Yakup:
sanırım sonunda
annemin hayatından

1775
01:23:40,875 --> 01:23:43,667
o inandı
her şeyin kopya olmadığını,

1776
01:23:43,667 --> 01:23:46,667
istediğin şeyler
saklamak kopya değildir,

1777
01:23:46,667 --> 01:23:49,208
yani sevdiğin insanlar
kopya değildir.

1778
01:23:49,208 --> 01:23:51,959
Kopya nedir
kaybettiğin şeyler

1779
01:23:51,959 --> 01:23:54,458
istediğin şeyler
vermek,

1780
01:23:54,458 --> 01:23:57,000
sahip olan şeyler
senden alınmıştır.

1781
01:23:57,000 --> 01:23:58,792
O gördü
"Her şey kopyadır"

1782
01:23:58,792 --> 01:24:01,166
bir araç olarak
hikayeyi kontrol etmek.

1783
01:24:01,166 --> 01:24:04,208
Bir kez hastalandı,
hikayeyi kontrol etmenin yolu

1784
01:24:04,208 --> 01:24:06,583
var olmamasını sağlamaktı.

1785
01:24:06,583 --> 01:24:09,875
Ve sonuçta,
o çok özel biriydi,

1786
01:24:09,875 --> 01:24:14,208
ve tüm hikayeler
ve kısa hikayeler

1787
01:24:14,208 --> 01:24:15,667
ve diğer her şey,

1788
01:24:15,667 --> 01:24:21,041
gerçekten özelini sakladı
kendini gerçekten özel.

1789
01:24:21,041 --> 01:24:23,083
Şunu söyleyen oydu:

1790
01:24:23,083 --> 01:24:25,041
"Gizlilik yok.

1791
01:24:25,041 --> 01:24:27,834
Gizliliği unutun.
Gitti."

1792
01:24:27,834 --> 01:24:31,041
Ve bu en çok
büyüleyici şey

1793
01:24:31,041 --> 01:24:32,500
benim için bütün dünyada,

1794
01:24:32,500 --> 01:24:36,417
çünkü o başardı
özel bir hareket

1795
01:24:36,417 --> 01:24:38,959
bir dünyada

1796
01:24:38,959 --> 01:24:43,834
en yüzeysel kısımlar
en samimi eylemlerden

1797
01:24:43,834 --> 01:24:47,291
Her yerdeler ve satılıyorlar.

1798
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Satıldılar.

1799
01:24:51,291 --> 01:24:54,333
- Delia:
Günleri yapardım

1800
01:24:54,333 --> 01:24:56,708
ve sonra sen ve Max
ve Nick

1801
01:24:56,708 --> 01:24:58,500
geceler yapardı.

1802
01:24:58,500 --> 01:25:00,834
eve giderdim
5:00 veya 6:00 civarında,

1803
01:25:00,834 --> 01:25:03,625
ve yürüdüğümü hatırlıyorum
evin içine ve sadece
Jerry'ye şunu söylüyorum:

1804
01:25:03,625 --> 01:25:05,125
"Geri dönmem lazım."

1805
01:25:05,125 --> 01:25:08,834
İşte o noktada,
Uzakta olamazdım.

1806
01:25:08,834 --> 01:25:11,583
Ve Jerry benimle geri döndü.

1807
01:25:11,583 --> 01:25:15,000
ve sona erdik
kalpler oynuyor.

1808
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
Ve bana öğretti
kalpler nasıl oynanır.

1809
01:25:17,500 --> 01:25:21,125
Sanırım bu da şuydu:
ölmeden iki gün önce,
veya üç.

1810
01:25:21,125 --> 01:25:24,041
Ölmeden iki gün önce...

1811
01:25:24,041 --> 01:25:26,834
"Öldük."
Buna inanıyor musun?

1812
01:25:26,834 --> 01:25:28,208
Aman Tanrım.

1813
01:25:30,000 --> 01:25:32,917
Cohen:
onunla konuştum
ve benimle konuştu

1814
01:25:32,917 --> 01:25:35,250
anlayışla
ölmek üzere olduğunu söyledi.

1815
01:25:35,250 --> 01:25:37,208
Çok cesurdu.

1816
01:25:37,208 --> 01:25:40,708
onunla konuşurdum
ne kadar sevildiği hakkında

1817
01:25:40,708 --> 01:25:43,375
ve bunu hissedebiliyordu.

1818
01:25:46,625 --> 01:25:49,000
Nora Efron
en iyilerden biriydi

1819
01:25:49,000 --> 01:25:51,625
ve en ünlüsü
Amerikalı yazarlar
zamanımızın.

1820
01:25:51,625 --> 01:25:54,708
Dün gece öldü
71 yaşında lösemiye yakalandı

1821
01:25:54,708 --> 01:25:56,500
Kate Dahlgren:
Çok az kişi biliyordu bile
Ephron'un hasta olduğunu,

1822
01:25:56,500 --> 01:25:57,959
bazı karışıklıklara neden oluyor

1823
01:25:57,959 --> 01:25:59,583
ne zaman kelime
hastalığı bozuldu

1824
01:25:59,583 --> 01:26:02,000
ve hatta bazıları erken
öldüğüne dair raporlar,

1825
01:26:02,000 --> 01:26:05,125
bunlardan bir şey
Ephron'a yakın diyor ki
komik bulurdu.

1826
01:26:05,125 --> 01:26:09,083
(Muhabir Rusça konuşuyor)

1827
01:26:09,083 --> 01:26:13,041
(gazeteciler konuşuyor
farklı diller)

1828
01:26:16,583 --> 01:26:20,250
Benim için zor
çünkü ben çok
benden hoşlanmasını istedim.

1829
01:26:20,250 --> 01:26:23,041
Mmm.
Ve onu o kadar çok istiyordum ki
düşünmek

1830
01:26:23,041 --> 01:26:26,083
bu... ben öyleydim
kendisi kadar ilginçti.

1831
01:26:26,083 --> 01:26:29,041
- Lee:
yukarı doğru gidiyordum
asansörde,

1832
01:26:29,041 --> 01:26:31,542
annen öldükten sonra
Mike Nichols'la birlikte,

1833
01:26:31,542 --> 01:26:33,625
ve o sadece bana baktı
ve dedik ki,

1834
01:26:33,625 --> 01:26:36,750
bilirsin, "Kim..."

1835
01:26:36,750 --> 01:26:39,542
(burnunu çekiyor)

1836
01:26:42,000 --> 01:26:43,583
Üzgünüm.

1837
01:26:43,583 --> 01:26:48,125
"Bize kim söyleyecek?
ne yapmalı?"

1838
01:26:49,417 --> 01:26:54,000
Nora:
Bu çok önemli
son yemeğini yemek için

1839
01:26:54,000 --> 01:26:56,750
aslında ondan önce
geliyor.

1840
01:26:56,750 --> 01:26:59,708
Aslında sen olduğun zaman

1841
01:26:59,708 --> 01:27:02,125
son yemeğini yiyeceksin

1842
01:27:02,125 --> 01:27:04,333
sen de olacaksın
ona sahip olamayacak kadar hasta,

1843
01:27:04,333 --> 01:27:06,792
ya da bilmeyeceksin
bu senin son yemeğin

1844
01:27:06,792 --> 01:27:10,208
ve yapabilirsin
onu bir şeye israf etmek
ton balığı eriyiği gibi.

1845
01:27:10,208 --> 01:27:12,291
şey
özleyeceğim...

1846
01:27:12,291 --> 01:27:14,708
Evet? Evet?
...öldükten sonra

1847
01:27:14,708 --> 01:27:17,458
pastırmadır.

1848
01:27:19,125 --> 01:27:21,583
Nora:
Neleri Özleyeceğim.

1849
01:27:23,917 --> 01:27:26,000
Çocuklarım.

1850
01:27:28,792 --> 01:27:29,834
Nick.

1851
01:27:31,166 --> 01:27:32,166
Bahar.

1852
01:27:33,708 --> 01:27:34,667
Düşmek.

1853
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Tereyağı.

1854
01:27:37,917 --> 01:27:39,208
Parkta bir yürüyüş.

1855
01:27:40,291 --> 01:27:42,500
Arkadaşlarla akşam yemeği.

1856
01:27:42,500 --> 01:27:46,208
Şehirlerde arkadaşlarla akşam yemeği
hiçbirimizin yaşamadığı yer.

1857
01:27:47,667 --> 01:27:49,333
Paris.

1858
01:27:49,333 --> 01:27:51,667
Gelecek yıl İstanbul'da.

1859
01:27:52,792 --> 01:27:54,625
Gurur ve Önyargı.

1860
01:27:55,834 --> 01:27:57,166
Noel ağacı.

1861
01:27:58,166 --> 01:27:59,542
Şükran günü yemeği.

1862
01:28:00,500 --> 01:28:02,834
Bir tanesi masa için.

1863
01:28:02,834 --> 01:28:03,875
Kızılcık.

1864
01:28:04,917 --> 01:28:06,667
Banyo yapmak.

1865
01:28:06,667 --> 01:28:09,333
Köprünün üzerinden geliyor
Manhattan'a.

1866
01:28:10,583 --> 01:28:12,166
Turta.

1867
01:28:17,208 --> 01:28:22,208
♪ Aşk
en tatlı şey ♪

1868
01:28:22,208 --> 01:28:27,417
♪ Başka ne var ki
getirebilirim ♪

1869
01:28:27,417 --> 01:28:32,041
♪ Ne büyük mutluluk
her şeye ♪

1870
01:28:32,041 --> 01:28:36,875
♪ Aşkın eski hikayesi gibi mi? ♪

1871
01:28:36,875 --> 01:28:41,875
♪ Aşk
en tuhaf şey ♪

1872
01:28:41,875 --> 01:28:46,708
♪ Şarkı ya da kuş yok
kanatta ♪

1873
01:28:46,708 --> 01:28:51,208
♪ Kalbimizde olacak
daha tatlı şarkı söyle ♪

1874
01:28:51,208 --> 01:28:56,208
♪ Aşkın eski hikayesinden daha ♪

1875
01:28:56,208 --> 01:29:01,041
♪ Hangi kalpler olursa olsun
arzu edebilir ♪

1876
01:29:01,041 --> 01:29:05,333
♪ Hayat ne gönderirse göndersin ♪

1877
01:29:05,333 --> 01:29:10,250
♪ Bu hikaye
bu asla yorulmayacak ♪

1878
01:29:10,250 --> 01:29:15,417
♪ Bu şarkı
sonu olmayan ♪

1879
01:29:15,417 --> 01:29:20,125
♪ Aşk
en güçlü şey ♪

1880
01:29:20,125 --> 01:29:22,375
♪ En eskisi ♪

1881
01:29:22,375 --> 01:29:25,000
♪ Ama en son şey ♪

1882
01:29:25,000 --> 01:29:30,083
♪ Sadece umuyorum
bu kader getirebilir ♪

1883
01:29:30,083 --> 01:29:35,083
♪ Sana aşkın hikayesi ♪

1884
01:29:36,834 --> 01:29:41,000
♪ Aşk
en tatlı şey ♪